1 00:00:36,169 --> 00:00:37,658 Pjetri. 2 00:00:38,772 --> 00:00:42,264 Nëna juaj dëshiron të flasë me ju. 3 00:00:44,210 --> 00:00:48,510 Hajde, Pete. Hiqini këto budallallëqe. 4 00:01:21,881 --> 00:01:25,612 Pse keni luftuar me djemtë e tjerë përsëri, fëmijë? 5 00:01:27,720 --> 00:01:29,356 Pjetri? 6 00:01:29,456 --> 00:01:33,050 Ata vranë një bretkocë të vogël që nuk ka bërë asgjë. 7 00:01:33,293 --> 00:01:36,261 E shtypi me shkop. 8 00:01:37,063 --> 00:01:39,895 Ju jeni shumë si babi juaj. 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,597 Ju madje dukeni si ai. 10 00:01:43,436 --> 00:01:45,927 Dhe ai ishte një engjëll. 11 00:01:46,973 --> 00:01:49,642 - Përbëhet nga drita e pastër. - Merr? 12 00:01:49,742 --> 00:01:52,142 Ju keni një dhuratë atje për Pjetrin, apo jo? 13 00:01:53,580 --> 00:01:55,638 sigurisht. 14 00:01:58,318 --> 00:01:59,910 Aty. 15 00:02:01,121 --> 00:02:03,418 Të kam mbuluar, Pete. 16 00:02:07,360 --> 00:02:09,691 Ti e hap kur të jem unë, mirë? 17 00:02:11,598 --> 00:02:13,793 Gjyshi juaj 18 00:02:14,234 --> 00:02:16,936 do të kujdeset kaq mirë për ju. 19 00:02:17,036 --> 00:02:21,302 Të paktën deri tek babai juaj kthehet për t'ju marrë. 20 00:02:24,677 --> 00:02:26,144 Më merr dorën. 21 00:02:29,616 --> 00:02:31,378 Pjetri. 22 00:02:32,452 --> 00:02:33,787 Pete, hajde. 23 00:02:33,887 --> 00:02:36,082 Më merr dorën. 24 00:02:41,661 --> 00:02:43,063 Mami? 25 00:02:43,163 --> 00:02:46,132 Jo! Jo! Jo! Jo! 26 00:02:46,232 --> 00:02:47,567 mami! Jo! 27 00:02:47,667 --> 00:02:49,202 - Eja me mua. - Jo! 28 00:02:49,302 --> 00:02:51,531 Jo! 29 00:02:51,638 --> 00:02:53,406 Ju duhet të qëndroni këtu. Ju lutem. 30 00:02:53,506 --> 00:02:54,973 Jo... 31 00:02:55,875 --> 00:02:57,808 Në rregull? 32 00:03:16,696 --> 00:03:18,424 Nr. 33 00:03:34,480 --> 00:03:36,709 mami! 34 00:08:26,572 --> 00:08:28,007 Lëre atë! 35 00:08:28,107 --> 00:08:29,835 Hej. 36 00:08:30,877 --> 00:08:33,112 - Lëre tani! - Hej, mirë, njeri. Nuk ka problem. 37 00:08:33,212 --> 00:08:35,646 Asnjë problem fare. 38 00:08:36,048 --> 00:08:37,517 Si e dini ju për këtë? 39 00:08:37,617 --> 00:08:39,252 Unë as nuk e di se çfarë është. 40 00:08:39,352 --> 00:08:41,988 Unë jam thjesht një junker, burrë. Unë thjesht po kontrolloja gjërat. 41 00:08:42,088 --> 00:08:44,424 Nuk dukesh si junker. Ti ke veshur petkun Ravager. 42 00:08:44,524 --> 00:08:45,792 Kjo është vetëm një veshje, burrë. 43 00:08:45,892 --> 00:08:48,461 - Turtle Ninja, më mirë ndalo të më godasësh. - Si e ke emrin? 44 00:08:48,561 --> 00:08:50,830 Emri im është Peter Quill, mirë? Shoku, qetësohu. 45 00:08:50,930 --> 00:08:52,331 - Lëviz! - Pse? 46 00:08:52,431 --> 00:08:54,734 Ronan mund të ketë pyetje për ju. 47 00:08:54,834 --> 00:08:58,295 Hej, e dini çfarë? Ka një tjetër emri me të cilin mund të më njihni. 48 00:08:59,805 --> 00:09:02,008 Ylli-Zot. 49 00:09:02,108 --> 00:09:06,137 - OBSH? - Zot ylli, njeri. I jashtëligjshëm legjendar. 50 00:09:06,812 --> 00:09:09,439 - Djema? - Lëviz! 51 00:09:09,882 --> 00:09:12,543 Harrojeni këtë. 52 00:11:02,895 --> 00:11:04,862 Pjetri? 53 00:11:08,334 --> 00:11:09,801 Çfarë ndodhi? 54 00:11:10,102 --> 00:11:12,229 Hej... 55 00:11:12,905 --> 00:11:14,394 une... 56 00:11:14,874 --> 00:11:16,742 - Beretë. - Beretë! 57 00:11:16,842 --> 00:11:19,776 Shiko, do të jem plotësisht i sinqertë me ju. Harrova qe je ketu. 58 00:11:43,235 --> 00:11:46,405 Shpërthyen trazira të shpërndara në të gjithë Perandorinë Kree sot 59 00:11:46,505 --> 00:11:50,009 duke protestuar për paqen e fundit traktat i nënshkruar nga perandori Kree 60 00:11:50,109 --> 00:11:53,078 dhe Nova Prime e Xandarit. 61 00:11:55,014 --> 00:11:56,947 Pjetër, ke një telefonatë. 62 00:11:57,316 --> 00:11:59,443 - Jo, prit, mos! - Kullo? 63 00:12:01,454 --> 00:12:02,788 Hej, Yondu. 64 00:12:02,888 --> 00:12:04,957 Unë jam këtu në Morag. 65 00:12:05,057 --> 00:12:06,258 Nuk është Orb, nuk je ti. 66 00:12:06,358 --> 00:12:08,527 Epo, unë isha në lagje. Mendova se do t'ju shpëtoja nga sherri. 67 00:12:08,627 --> 00:12:09,895 Epo, ku je tani, djalë? 68 00:12:09,995 --> 00:12:12,565 Ndihem shumë keq për këtë, por unë nuk do t'ju them këtë. 69 00:12:12,665 --> 00:12:15,167 - Unë skllavërova duke e bashkuar këtë marrëveshje. - E skllavëruar? 70 00:12:15,267 --> 00:12:16,302 Bërja e disa telefonatave është "skllavëruese"? Dua të them, vërtet? 71 00:12:16,402 --> 00:12:17,436 Dhe tani do të më shqyesh! 72 00:12:17,536 --> 00:12:21,040 Ne nuk e bëjmë këtë me njëri-tjetrin. Ne jemi Ravagers. Ne kemi një kod. 73 00:12:21,140 --> 00:12:23,876 Po, dhe ai kod është "vjedh nga të gjithë". 74 00:12:23,976 --> 00:12:25,845 - Kur të mora në Terra... - "Më mori". 75 00:12:25,945 --> 00:12:27,881 - Këta djemtë e mi donin të të hanin. - Po? 76 00:12:27,981 --> 00:12:30,016 Nuk janë shijuar kurrë ndonjë Terran më parë. 77 00:12:30,116 --> 00:12:32,351 I ndalova. Ti je gjallë për shkakun tim! 78 00:12:32,451 --> 00:12:34,145 Do të të gjej, do të... 79 00:12:34,453 --> 00:12:37,790 Vendos një dhuratë për të! Dyzet K. 80 00:12:37,890 --> 00:12:39,525 - Por unë dua që ai të kthehet i gjallë. - Po, kap. 81 00:12:39,625 --> 00:12:41,060 - Gjallë? - Kështu thashë. 82 00:12:41,160 --> 00:12:43,499 Të thashë kur e more atë fëmijë, duhet ta kishe dorëzuar 83 00:12:43,600 --> 00:12:46,265 siç u punësuam për të bërë! Ai ishte ngarkesë! 84 00:12:46,365 --> 00:12:51,103 - Ti ke qenë gjithmonë i butë me të. - Ti je i vetmi me të cilin jam i butë! 85 00:12:51,203 --> 00:12:53,973 Tani, mos u shqetësoni për zotin Quill. 86 00:12:54,073 --> 00:12:56,541 Sapo ta kthejmë këtu, 87 00:12:56,675 --> 00:12:59,378 Unë do ta vras vetë. 88 00:12:59,478 --> 00:13:01,275 Për çfarë duhet të shqetësohemi, 89 00:13:02,181 --> 00:13:05,081 është kush tjetër atje e do atë Orb! 90 00:13:24,970 --> 00:13:27,734 Më quajnë "terrorist" 91 00:13:27,907 --> 00:13:31,001 "radikal", "i zellshëm", 92 00:13:31,377 --> 00:13:35,005 sepse i bindem të lashtës ligjet e popullit tim, Kree, 93 00:13:35,447 --> 00:13:38,851 dhe ndëshkoni ata që nuk e bëjnë këtë. 94 00:13:38,951 --> 00:13:42,088 Sepse unë nuk e fal popullin tënd 95 00:13:42,188 --> 00:13:45,179 për marrjen e jetës së babait tim, 96 00:13:45,291 --> 00:13:49,227 dhe babai i tij, dhe babai i tij përpara tij. 97 00:13:49,962 --> 00:13:54,967 Një mijë vjet luftë midis nuk do të harrojmë! 98 00:13:55,067 --> 00:13:58,365 Ju nuk mund ta bëni këtë! Qeveria jonë nënshkroi një traktat paqeje. 99 00:13:59,071 --> 00:14:01,801 Qeveria ime nuk njeh turp. 100 00:14:02,441 --> 00:14:05,739 Ju xandarianët dhe tuajat kultura janë sëmundje. 101 00:14:06,679 --> 00:14:07,713 Ju 102 00:14:07,813 --> 00:14:10,116 nuk do ta sundojë kurrë Xhandarin. 103 00:14:10,216 --> 00:14:11,705 Nr. 104 00:14:12,117 --> 00:14:14,744 Unë do ta shëroj! 105 00:14:27,466 --> 00:14:28,601 Ronan, 106 00:14:28,701 --> 00:14:30,569 Korath është kthyer. 107 00:14:30,669 --> 00:14:33,873 Mjeshtër, ai është një hajdut, 108 00:14:33,973 --> 00:14:36,041 një i jashtëligjshëm që e quan veten Star-Lord. 109 00:14:36,141 --> 00:14:38,677 Por ne kemi zbuluar ai ka një marrëveshje 110 00:14:38,777 --> 00:14:41,580 për të tërhequr Orb për një ndërmjetës i njohur 111 00:14:41,680 --> 00:14:43,215 si Ndërmjetësi. 112 00:14:43,315 --> 00:14:46,752 I premtova Thanos se do ta bëja rifitoj Orb për të. 113 00:14:46,852 --> 00:14:49,912 Vetëm atëherë ai do ta shkatërrojë Xhandarin për mua. 114 00:14:50,356 --> 00:14:54,223 Mjegullnajë, shko në Xandar dhe më merr Orb-in. 115 00:14:54,526 --> 00:14:55,694 Do të jetë nderi im. 116 00:14:55,794 --> 00:14:57,283 Do të jetë dënimi juaj. 117 00:14:58,163 --> 00:15:00,633 Nëse kjo ndodh përsëri, do të jesh përballë babait tonë 118 00:15:00,733 --> 00:15:02,434 pa çmimin e tij. 119 00:15:02,534 --> 00:15:04,501 Unë jam një vajzë e Thanos. 120 00:15:04,603 --> 00:15:05,738 Ashtu si ju. 121 00:15:05,838 --> 00:15:07,173 Por unë e njoh Xandarin. 122 00:15:07,273 --> 00:15:08,941 Ronan tashmë ka dekretuar që unë... 123 00:15:09,041 --> 00:15:10,508 Mos fol për mua. 124 00:15:12,544 --> 00:15:15,012 Ju nuk do të dështoni. 125 00:15:18,350 --> 00:15:20,340 A kam pasur ndonjëherë? 126 00:15:35,367 --> 00:15:36,802 Xandarianët. 127 00:15:36,902 --> 00:15:39,104 Çfarë një bandë e humbësve. 128 00:15:39,204 --> 00:15:43,776 Të gjithë ata me një nxitim të madh për të merrni nga një budallallëk, 129 00:15:43,876 --> 00:15:46,111 për asgjë fare. Patetike. 130 00:15:46,211 --> 00:15:47,179 Shikoni këtë djalë! 131 00:15:47,279 --> 00:15:48,848 A mund të besoni se na quajnë kriminelë, 132 00:15:48,948 --> 00:15:51,283 kur ai sulmon ne me atë prerje flokësh? 133 00:15:51,383 --> 00:15:54,153 Çfarë është kjo gjë? Shikoni se si mendon se është kaq e lezetshme. 134 00:15:54,253 --> 00:15:57,857 Nuk është mirë të kërkosh ndihmë! Ec vetë, gargoj i vogël. 135 00:15:57,957 --> 00:16:00,357 Shikoni zotin Smiles këtu. 136 00:16:00,559 --> 00:16:04,722 Ku është gruaja jote, plak? Çfarë preverti i klasës A. 137 00:16:05,431 --> 00:16:06,866 Po, Groot? 138 00:16:06,966 --> 00:16:08,033 Groot? 139 00:16:08,133 --> 00:16:10,035 Mos pi ujë burimi, idiot. 140 00:16:10,135 --> 00:16:12,671 Kjo është e neveritshme! 141 00:16:12,771 --> 00:16:14,707 Po, e ke bërë. Sapo të pashë duke e bërë. 142 00:16:14,807 --> 00:16:16,399 Pse po gënjen? 143 00:16:19,511 --> 00:16:21,547 Duket sikur kemi një. 144 00:16:21,647 --> 00:16:26,106 Mirë, humie, sa keq bën dikush dëshiron të të gjejë? 145 00:16:27,119 --> 00:16:31,783 40,000 njësi? Groot, ne do të bëhemi të pasur. 146 00:16:45,304 --> 00:16:47,066 - Zoti Quill. - Ndërmjetësi. 147 00:16:47,973 --> 00:16:49,440 Orb. 148 00:16:50,843 --> 00:16:53,045 - Siç është porositur. - Ku është Yondu? 149 00:16:53,145 --> 00:16:54,880 Donte të ishte këtu. Dërgon dashurinë e tij. 150 00:16:54,980 --> 00:16:56,015 Dhe më tha të të them, 151 00:16:56,115 --> 00:16:58,810 se keni marrë më të mirën vetullat në biznes. 152 00:17:00,552 --> 00:17:02,041 Çfarë është ajo? 153 00:17:02,321 --> 00:17:05,691 Është politika ime që të mos diskutoj kurrë klientët e mi, apo nevojat e tyre. 154 00:17:05,791 --> 00:17:07,826 Po, unë pothuajse vdiq duke e marrë për ty. 155 00:17:07,926 --> 00:17:11,327 Një rrezik në punë, Unë jam i sigurt, në linjën tuaj të punës. 156 00:17:11,530 --> 00:17:14,260 Një fanatik me kokë makinerie, duke punuar për një djalë të quajtur Ronan. 157 00:17:15,234 --> 00:17:17,169 Ronan? Më vjen keq, zoti Quill. 158 00:17:17,269 --> 00:17:18,270 Unë me të vërtetë jam. 159 00:17:18,370 --> 00:17:22,533 Por unë nuk dua asnjë pjesë të kësaj transaksion nëse Ronan është i përfshirë. 160 00:17:23,075 --> 00:17:24,276 Kush është Ronan? 161 00:17:24,376 --> 00:17:27,613 Një fanatik i Kree, i indinjuar nga traktati i paqes, 162 00:17:27,713 --> 00:17:32,051 i cili nuk do të pushojë derisa Kultura Xandare, kultura ime, 163 00:17:32,151 --> 00:17:33,860 - është fshirë nga ekzistenca! - Hajde. 164 00:17:33,961 --> 00:17:36,322 Ai është dikush që ka keq anën që do të preferoja të mos isha. 165 00:17:36,422 --> 00:17:39,952 - Çfarë? Po anën time të keqe? - Lamtumirë, zoti Quill. 166 00:17:41,727 --> 00:17:43,660 Hej, kishim një marrëveshje, vëlla! 167 00:17:49,268 --> 00:17:50,792 Çfarë ndodhi? 168 00:17:52,571 --> 00:17:56,203 Ky djalë sapo u tërhoq nga një marrëveshje me mua. Nëse ka një gjë që e urrej, 169 00:17:56,304 --> 00:18:00,035 është një njeri pa integritet. Peter Quill. Njerëzit më quajnë Star-Lord. 170 00:18:01,113 --> 00:18:03,382 Ju keni sjelljen e një njeriu të nderuar. 171 00:18:03,482 --> 00:18:06,041 Epo, e dini, nuk do ta thosha këtë. 172 00:18:06,418 --> 00:18:08,855 Njerëzit e thonë për mua gjatë gjithë kohës, 173 00:18:08,955 --> 00:18:11,622 por nuk është diçka që unë do të thosha ndonjëherë për veten time. 174 00:18:29,708 --> 00:18:31,334 Ky nuk ishte plani. 175 00:18:33,412 --> 00:18:35,614 Fute atë në çantë. Fute në çantë! 176 00:18:35,714 --> 00:18:38,017 Jo! Jo ajo, ai! 177 00:18:38,117 --> 00:18:40,016 Mëso gjinitë o burrë. 178 00:18:41,386 --> 00:18:43,547 Kafshon? Kjo nuk është e drejtë! 179 00:18:46,525 --> 00:18:48,686 Merre me qetësi! 180 00:19:16,955 --> 00:19:18,657 budalla. Duhet të kishit mësuar. 181 00:19:18,757 --> 00:19:21,020 Unë nuk mësoj. Një nga çështjet e mia. 182 00:19:29,268 --> 00:19:31,360 Ajo që... 183 00:19:34,173 --> 00:19:37,733 Hiq dorë nga buzëqeshja, idiot. Ju duhet të jeni një profesionist. 184 00:19:38,510 --> 00:19:40,379 Duhet të bësh shaka me mua. 185 00:19:40,479 --> 00:19:42,344 Hej! 186 00:19:59,531 --> 00:20:02,034 Unë jetoj për gjërat e thjeshta. 187 00:20:02,134 --> 00:20:04,795 Ashtu si sa shumë do të dhemb kjo. 188 00:20:09,274 --> 00:20:11,742 Po. Shtrihu, burrë i vogël. 189 00:20:13,445 --> 00:20:14,880 Do të rritet prapë, idiot i madh. 190 00:20:14,980 --> 00:20:16,947 Hiqni qarjen. 191 00:20:24,856 --> 00:20:28,553 Subjekti 89P13, hidhni armën tuaj. 192 00:20:28,727 --> 00:20:30,262 Katrahurë. 193 00:20:30,362 --> 00:20:31,797 Me autoritetin e Nova Corps, 194 00:20:31,897 --> 00:20:33,699 -Ti je i arrestuar... - Ne rregull. Hajde lart. 195 00:20:33,799 --> 00:20:35,968 ...për rrezikim të jetës dhe shkatërrimin e pronës. 196 00:20:36,068 --> 00:20:39,238 Hej! Nëse nuk është Star-Prince. 197 00:20:39,338 --> 00:20:42,608 - Ylli-Zot. - Më fal. "Zot." 198 00:20:42,708 --> 00:20:46,311 E zgjodha këtë djalë pak kohë më parë vjedhje të vogla. Ai ka një emër të koduar. 199 00:20:46,411 --> 00:20:47,446 Po. Qëndroni larg rrugës. 200 00:20:47,546 --> 00:20:49,414 Hajde, njeri. Është një... Është një emër i jashtëligjshëm. 201 00:20:49,514 --> 00:20:51,216 Thjesht pusho, mik. 202 00:20:51,316 --> 00:20:53,875 Është mirë të kesh një emër të koduar. Nuk është aq e çuditshme. 203 00:20:54,987 --> 00:20:56,977 fashistët. 204 00:21:09,668 --> 00:21:13,438 Ronan po shkatërron Xandarian poste në të gjithë galaktikën. 205 00:21:13,538 --> 00:21:17,406 Unë duhet të mendoj se kjo do të kërkonte disa reagim i lehtë nga ana e Kree. 206 00:21:17,510 --> 00:21:20,379 Ne nënshkruam traktatin tuaj të paqes, Nova Prime. Çfarë doni më shumë? 207 00:21:20,479 --> 00:21:24,816 Të paktën një deklaratë nga Perandoria Kree duke thënë se i dënojnë veprimet e tij. 208 00:21:24,916 --> 00:21:28,921 Ai po ther fëmijë. Familjet. 209 00:21:29,021 --> 00:21:33,881 Kjo është biznesi juaj. Tani, Unë kam çështje të tjera për të trajtuar. 210 00:21:34,860 --> 00:21:36,327 Grykë. 211 00:21:38,130 --> 00:21:39,565 Epo, disa lajme të mira. 212 00:21:39,665 --> 00:21:43,101 Duket sikur e kemi kapur një nga bashkatdhetarët e Ronanit. 213 00:21:43,201 --> 00:21:47,472 Gamora. I modifikuar kirurgjikisht dhe të trajnuar si një armë e gjallë. 214 00:21:47,572 --> 00:21:50,409 Vajza e adoptuar e Titani i Çmendur, Thanos. 215 00:21:50,509 --> 00:21:53,679 Së fundmi, Thanos e ka huazuar dhe motra e saj Nebula shkon te Ronan, 216 00:21:53,779 --> 00:21:57,049 gjë që na bën të besojmë se Thanos dhe Ronan po punojnë së bashku. 217 00:21:57,149 --> 00:22:01,520 Lënda 89P13. E quan veten "Raketë". 218 00:22:01,620 --> 00:22:02,988 Rezultati i gjenetikës ilegale 219 00:22:03,088 --> 00:22:06,191 dhe eksperimentet kibernetike në një formë më të ulët jete. 220 00:22:06,291 --> 00:22:08,360 Çfarë dreqin? 221 00:22:08,460 --> 00:22:10,028 Ata e quajnë atë "Groot". 222 00:22:10,128 --> 00:22:12,598 Një bimë humanoide që është ka udhëtuar kohët e fundit 223 00:22:12,698 --> 00:22:16,326 si personale e 89P13 muskujt e bimëve të shtëpisë. 224 00:22:17,369 --> 00:22:20,172 Peter Jason Quill, nga Terra. 225 00:22:20,272 --> 00:22:23,342 I rritur që në rini nga një bandë mercenarë të quajtur Ravagers, 226 00:22:23,442 --> 00:22:25,277 të udhëhequr nga Yondu Udonta. 227 00:22:25,377 --> 00:22:26,878 me vjen keq. 228 00:22:26,978 --> 00:22:29,948 Nuk e dija se si funksiononte kjo makinë. 229 00:22:30,048 --> 00:22:32,551 Çfarë një tufë vrimash. 230 00:22:32,651 --> 00:22:35,585 Transporti të katër në Kyln. 231 00:22:37,989 --> 00:22:41,393 Unë mendoj se shumica e Nova Corps dua të mbajë ligjet, 232 00:22:41,493 --> 00:22:45,063 por keta ketu, ata janë të korruptuar dhe mizorë. 233 00:22:45,163 --> 00:22:49,034 Por, hej, ky nuk është problemi im. Nuk do të jem këtu gjatë. 234 00:22:49,134 --> 00:22:52,604 Kam shpëtuar nga 22 burgje. Ky nuk është ndryshe. 235 00:22:52,704 --> 00:22:55,274 Ju jeni me fat që u shfaq gjerësisht, sepse ndryshe, unë dhe Groot 236 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 do të mblidhej ajo begati tani, 237 00:22:57,309 --> 00:23:00,345 dhe do të tërhiqesh dhe i ndarë nga Yondu dhe ata Ravagers. 238 00:23:00,445 --> 00:23:02,581 Kam provuar shumë njerëz për të më vrarë me kalimin e viteve. 239 00:23:02,681 --> 00:23:05,484 Unë nuk jam gati të rrëzohem pranë një peme dhe një rakun që flet. 240 00:23:05,584 --> 00:23:06,652 Mbaje. 241 00:23:06,752 --> 00:23:08,654 - Çfarë është një rakun? - "Çfarë është një rakun?" 242 00:23:08,754 --> 00:23:10,055 Kjo është ajo që ju jeni, budalla. 243 00:23:10,155 --> 00:23:13,191 Nuk është gjë si unë, përveç meje. 244 00:23:13,291 --> 00:23:15,861 Pra, kjo Orb ka një të vërtetë valixhe blu me shkëlqim, 245 00:23:15,961 --> 00:23:19,453 Arka e Besëlidhjes, Një lloj atmosfere e Skifterit Maltez. 246 00:23:19,598 --> 00:23:20,999 - Çfarë është ajo? - Unë jam Groot. 247 00:23:21,099 --> 00:23:22,768 Pra, çfarë? Çfarë është Orb? 248 00:23:22,868 --> 00:23:25,070 Nuk kam fjalë për një hajdut pa nder. 249 00:23:25,170 --> 00:23:28,674 Pretty i lartë dhe i fuqishëm që vjen nga lakeja e një maniaku gjenocidal. 250 00:23:28,774 --> 00:23:30,642 Po, e di kush je. 251 00:23:30,742 --> 00:23:34,413 - Kushdo që është dikush e di se kush je. - Po, ne e dimë se kush je. 252 00:23:34,513 --> 00:23:37,015 - Kush është ajo? - Unë jam Groot. 253 00:23:37,115 --> 00:23:39,515 Po, ju thatë atë. 254 00:23:39,785 --> 00:23:44,122 Nuk po e merrja Orb-in për Ronan. po e tradhtoja. 255 00:23:44,222 --> 00:23:46,690 Unë kisha një marrëveshje për të t'ia shesë një pale të tretë. 256 00:23:48,160 --> 00:23:49,594 Unë jam Groot. 257 00:23:49,694 --> 00:23:53,932 Epo, kjo është po aq magjepsëse sa 89 herët e para që ma the. 258 00:23:54,032 --> 00:23:56,201 Çfarë nuk shkon me Giving Tree, këtu? 259 00:23:56,301 --> 00:23:58,503 Epo, ai nuk di të flasë mire si une dhe ti. 260 00:23:58,603 --> 00:24:02,674 Pra, fjalori i tij është i kufizuar tek "Unë" dhe "jam" dhe "Groot". 261 00:24:02,774 --> 00:24:04,476 Ekskluzivisht në atë mënyrë. 262 00:24:04,576 --> 00:24:07,271 Unë ju them çfarë, kjo do të ndodhë vishni shumë hollë, shumë shpejt. 263 00:24:08,180 --> 00:24:11,072 Hej. Lëre atë larg. 264 00:24:11,750 --> 00:24:13,018 Hej! 265 00:24:13,118 --> 00:24:15,454 Më dëgjo, bastard i madh blu. Hiqi ato kufjet. 266 00:24:15,554 --> 00:24:19,652 Kjo është e imja. Ato i përkasin ndalimit. Ajo kasetë dhe ai lojtar është i imi! 267 00:24:22,794 --> 00:24:27,764 Hooked on a Feeling, Blue Suede, 1973. Ajo këngë më përket mua! 268 00:25:47,078 --> 00:25:50,348 - Ti i pari! Ju i pari! - Vrasës! 269 00:25:50,448 --> 00:25:52,984 Vjen për ty së pari, Gamora! Ju jeni të vdekur! 270 00:25:53,084 --> 00:25:57,782 Ju jeni llum! Ju jeni llum! 271 00:26:00,292 --> 00:26:01,493 Është ashtu siç thashë, 272 00:26:01,593 --> 00:26:03,428 ajo ka një përfaqësues. 273 00:26:03,528 --> 00:26:05,497 Shumë të burgosur këtu kanë humbur familjet e tyre 274 00:26:05,597 --> 00:26:07,666 te Ronan dhe gocat e tij. 275 00:26:07,766 --> 00:26:09,034 Ajo do të zgjasë një ditë, në krye. 276 00:26:09,134 --> 00:26:10,702 Vrasës! 277 00:26:10,802 --> 00:26:12,337 Rojet do ta mbrojnë atë, apo jo? 278 00:26:12,437 --> 00:26:14,706 Ata janë këtu për të na ndaluar të dalim. 279 00:26:14,806 --> 00:26:16,775 Atyre nuk u intereson se çfarë ne bëjnë me njëri-tjetrin brenda. 280 00:26:16,875 --> 00:26:20,412 Çfarëdo makthi që mban e ardhmja, 281 00:26:20,512 --> 00:26:24,607 krahasohen ëndrrat për atë që është pas meje. 282 00:26:25,216 --> 00:26:28,086 Shikoni mishin e ri. 283 00:26:28,186 --> 00:26:31,923 Unë do të të shaj lart në pelte Gunavian, 284 00:26:32,023 --> 00:26:33,785 dhe shkoni në qytet ... 285 00:26:37,963 --> 00:26:40,192 Le të sqarojmë diçka. 286 00:26:40,899 --> 00:26:44,425 Ky këtu është plaçka jonë! 287 00:26:44,636 --> 00:26:46,933 Ju dëshironi të shkoni tek ai, 288 00:26:47,072 --> 00:26:49,267 kaloni përmes nesh! 289 00:26:49,608 --> 00:26:52,310 Ose, më saktë, 290 00:26:52,410 --> 00:26:55,310 kalojmë përmes teje. 291 00:27:04,856 --> 00:27:07,119 Unë jam me ta. 292 00:27:08,226 --> 00:27:10,318 Unë ju urrej. 293 00:27:10,662 --> 00:27:13,653 Asnjë qelizë nuk do t'ju mbrojë për një kohë të gjatë. 294 00:27:25,877 --> 00:27:27,401 Ju jeni të vdekur! 295 00:27:27,512 --> 00:27:28,979 I vdekur! 296 00:27:54,773 --> 00:27:56,541 Merrni atë poshtë në dushe. 297 00:27:56,641 --> 00:27:59,939 Do të jetë më e lehtë për t'u pastruar lart gjakun atje poshtë. 298 00:28:12,157 --> 00:28:13,919 Kuil, ku po shkon? 299 00:28:14,793 --> 00:28:16,282 Kullon. 300 00:28:16,728 --> 00:28:18,195 Kullo! 301 00:28:18,730 --> 00:28:22,233 Gamora, konsideroje këtë një dënim me vdekje 302 00:28:22,333 --> 00:28:24,469 për krimet tuaja kundër galaktikës. 303 00:28:24,569 --> 00:28:26,229 Ju guxoni? 304 00:28:31,943 --> 00:28:34,274 E dini kush jam unë, po? 305 00:28:34,579 --> 00:28:35,880 Ti je Drax. 306 00:28:35,980 --> 00:28:38,116 Shkatërruesi. 307 00:28:38,216 --> 00:28:39,217 Kullo! 308 00:28:39,317 --> 00:28:41,286 Dhe e dini pse më thërrasin kështu. 309 00:28:41,386 --> 00:28:44,411 Ju vrave dhjetëra miq të Ronanit. 310 00:28:44,622 --> 00:28:47,892 Ronan vrau gruan time, Ovette, 311 00:28:47,992 --> 00:28:50,426 dhe vajza ime, Camaria. 312 00:28:50,762 --> 00:28:52,991 I theri aty ku qëndronin. 313 00:28:53,531 --> 00:28:55,266 Dhe ai qeshi! 314 00:28:55,366 --> 00:28:56,334 Quil? 315 00:28:56,434 --> 00:28:57,992 Jeta e saj 316 00:28:58,336 --> 00:29:00,770 nuk është e juaja për të marrë. 317 00:29:01,773 --> 00:29:04,764 Ai vrau familjen time. 318 00:29:05,009 --> 00:29:06,635 Unë do të vras ​​një prej tij në këmbim. 319 00:29:07,445 --> 00:29:10,106 Sigurisht, Drax. Këtu, unë... 320 00:29:16,521 --> 00:29:18,352 Kullo! Çfarë po bën? 321 00:29:18,456 --> 00:29:22,153 Unë nuk jam familje për Ronan apo Thanos. 322 00:29:31,302 --> 00:29:33,463 Unë jam shpresa juaj e vetme për ta ndaluar atë. 323 00:29:35,006 --> 00:29:37,709 Grua, fjalët e tua nuk kanë asgjë për mua! 324 00:29:37,809 --> 00:29:40,345 - Hej! Hej, hej, hej! Hej! - Mut. 325 00:29:40,445 --> 00:29:42,614 E dini, nëse vret Ronan është me të vërtetë qëllimi juaj i vetëm, 326 00:29:42,714 --> 00:29:44,511 Unë nuk mendoj se kjo është mënyra më e mirë për ta bërë atë. 327 00:29:44,716 --> 00:29:47,852 A nuk jeni ju njeriu ky Wench tentoi të vriste? 328 00:29:47,952 --> 00:29:50,321 Epo, dua të them, ajo nuk është e para grua të përpiqet dhe ta bëjë këtë për mua. 329 00:29:50,421 --> 00:29:53,992 Shikoni, kjo është nga një vajzë rajake që pi duhan. 330 00:29:54,092 --> 00:29:57,328 Më goditi me një pirun. nuk i pëlqeu Unë po e lë jashtë në lindjen e diellit. 331 00:29:57,428 --> 00:29:59,998 Unë kam, pikërisht këtu, një vajzë Kree u përpoq të më shqiste kraharorin. 332 00:30:00,098 --> 00:30:03,268 Ajo më kapi me këtë të vogël të dobët A'askavariian i cili ka punuar në Nova Records. 333 00:30:03,368 --> 00:30:06,771 Po përpiqesha të merrja informacion. A keni parë ndonjëherë një A'askavariian? 334 00:30:06,871 --> 00:30:08,740 Ata kanë tentakula, dhe gjilpëra për dhëmbët. 335 00:30:08,840 --> 00:30:11,535 Nëse mendoni se e kam seriozisht i interesuar për këtë, atëherë ... 336 00:30:12,043 --> 00:30:15,068 Nuk ju intereson. Por këtu është pika. 337 00:30:16,314 --> 00:30:19,612 Ajo e tradhtoi Ronan. Ai po kthehet për të. 338 00:30:19,818 --> 00:30:21,410 Dhe kur ai bën, 339 00:30:21,553 --> 00:30:23,850 atehere ju... 340 00:30:24,389 --> 00:30:27,358 Pse do të vendosja tim gishti në fyt? 341 00:30:27,458 --> 00:30:28,982 Çfarë? 342 00:30:30,728 --> 00:30:31,796 Jo, është një simbol. 343 00:30:31,896 --> 00:30:36,568 Ky është një simbol për ju pret fytin e tij. 344 00:30:36,668 --> 00:30:38,636 Unë nuk do t'i pres fytin. 345 00:30:38,736 --> 00:30:41,506 Unë do t'i pres kokën. 346 00:30:41,606 --> 00:30:43,708 Është një shprehje e përgjithshme sepse po vrisni dikë. 347 00:30:43,808 --> 00:30:45,343 Ju keni dëgjuar për këtë. E keni parë këtë, apo jo? 348 00:30:45,443 --> 00:30:46,878 - Ti e di se çfarë është. - Po. Po. 349 00:30:46,978 --> 00:30:49,105 - Të gjithë e dinë. - Jo, jo. 350 00:30:50,748 --> 00:30:54,217 Ajo që po them është, ju doni ta mbani atë gjallë. 351 00:30:54,452 --> 00:30:57,284 Mos e bëni punën e tij për të. 352 00:31:10,201 --> 00:31:12,669 Më pëlqen thika jote. Po e mbaj. 353 00:31:13,338 --> 00:31:15,507 - Kjo ishte thika ime e preferuar. - Dëgjo! 354 00:31:15,607 --> 00:31:18,743 Mund të më interesonte më pak nëse ti jeton apo nëse vdes. 355 00:31:18,843 --> 00:31:22,005 - Atëherë pse ta ndalosh djalin e madh? - E thjeshtë. 356 00:31:22,113 --> 00:31:23,414 Ti e di ku ta shesësh Orbin tim. 357 00:31:23,514 --> 00:31:26,209 Si do ta shesim kur ne dhe ajo jemi ende këtu? 358 00:31:26,985 --> 00:31:28,509 Miku im Rocket, këtu, 359 00:31:28,620 --> 00:31:30,382 i ka shpëtuar 22 burgjeve. 360 00:31:30,555 --> 00:31:31,723 Ne po dalim. 361 00:31:31,823 --> 00:31:34,793 Dhe pastaj shkojmë drejt në Yondu për të marrë bujarinë tuaj. 362 00:31:34,893 --> 00:31:38,988 Sa ishte blerësi juaj të gatshëm të të paguajnë për Orb tim? 363 00:31:39,898 --> 00:31:41,166 Katër miliardë njësi. 364 00:31:41,266 --> 00:31:43,101 - Çfarë? - Mut i shenjtë. 365 00:31:43,201 --> 00:31:47,228 Ajo Orb është mundësia ime për të largohu nga Thanos dhe Ronan. 366 00:31:47,538 --> 00:31:49,164 Nëse na liron, 367 00:31:50,675 --> 00:31:53,945 Unë do t'ju çoj drejtpërdrejt te blerësi dhe do ta bëj ndani fitimin mes nesh të treve. 368 00:31:54,045 --> 00:31:56,114 Unë jam Groot. 369 00:31:56,214 --> 00:31:57,282 Ne katër. 370 00:31:57,382 --> 00:32:00,951 Në gjumë për rrezikun, zgjuar për paratë, si zakonisht. 371 00:32:02,320 --> 00:32:05,323 Ju jeni tradhtuar, Ronan. 372 00:32:05,423 --> 00:32:07,550 Ne e dimë vetëm atë ajo është kapur. 373 00:32:08,092 --> 00:32:10,161 Gamora mund të rikuperojë ende Orb. 374 00:32:10,261 --> 00:32:14,699 Jo! Burimet tona brenda Kyln thonë Gamora ka planet e saj për Orb. 375 00:32:14,799 --> 00:32:17,402 Shikoni, partneriteti juaj me Thanos 376 00:32:17,502 --> 00:32:19,697 është në rrezik. 377 00:32:20,171 --> 00:32:24,198 Thanos kërkon praninë tuaj. Tani! 378 00:32:29,547 --> 00:32:33,351 Me gjithë respektin, Thanos, vajza juaj e bëri këtë rrëmujë, 379 00:32:33,451 --> 00:32:34,953 e megjithatë ti më thërret mua. 380 00:32:35,053 --> 00:32:36,955 Do ta ulja zërin, akuzues. 381 00:32:37,055 --> 00:32:39,123 Së pari, ajo humbi një betejë me disa primitive. 382 00:32:39,223 --> 00:32:41,092 Thanos vuri Gamora nën përgjegjësinë tuaj. 383 00:32:41,192 --> 00:32:43,962 Më pas ajo u kap nga Nova Corps. 384 00:32:44,062 --> 00:32:45,864 Ju jeni ai këtu me asgjë për të treguar për të. 385 00:32:45,964 --> 00:32:50,068 Burimet tuaja thonë se ajo donte të thoshte të na tradhtojë gjatë gjithë kohës! 386 00:32:50,168 --> 00:32:51,502 Ulni tonin! 387 00:32:51,602 --> 00:32:53,069 Unë mund të jem juaji... 388 00:33:00,812 --> 00:33:05,180 Unë vetëm ju kërkoj që të merrni këtë çështje seriozisht. 389 00:33:05,850 --> 00:33:09,854 E vetmja çështje që nuk e bëj Merre seriozisht, djalë, 390 00:33:09,954 --> 00:33:11,682 jeni ju. 391 00:33:11,956 --> 00:33:14,525 Politika juaj më ka mërzitur. 392 00:33:14,625 --> 00:33:17,695 Sjellja juaj është ajo e një fëmije të mprehtë. 393 00:33:17,795 --> 00:33:22,959 Dhe, me sa duket, je tjetërsuar Vajza ime e preferuar, Gamora. 394 00:33:25,003 --> 00:33:28,039 Unë do të respektoj marrëveshjen tonë, Kree, 395 00:33:28,139 --> 00:33:30,402 nëse më sillni Orbën. 396 00:33:30,842 --> 00:33:33,833 Por kthehu përsëri tek unë duarbosh, 397 00:33:33,945 --> 00:33:37,312 dhe unë do të lahem yjet në gjakun tuaj. 398 00:33:40,184 --> 00:33:42,549 Faleminderit, babi. Tingëllon drejtë. 399 00:33:44,389 --> 00:33:47,585 Kjo është një luftë që nuk do ta fitoni. 400 00:33:48,326 --> 00:33:50,487 Le të shkojmë në Kyln. 401 00:33:58,569 --> 00:34:01,673 Nëse do të ikim nga këtu, ne jemi do të duhet të futem në atë kullë vrojtimi. 402 00:34:01,773 --> 00:34:03,900 Dhe për ta bërë këtë, Do të më duhen disa gjëra. 403 00:34:04,375 --> 00:34:08,980 Rojet veshin shirita sigurie për të kontrolloni hyrjet dhe daljet e tyre. Unë kam nevojë për një. 404 00:34:09,080 --> 00:34:10,515 Më lini mua. 405 00:34:10,615 --> 00:34:13,418 Ai shoku, atje. Unë kam nevojë për këmbën e tij protetike. 406 00:34:13,518 --> 00:34:15,253 - Këmba e tij? - Po. 407 00:34:15,353 --> 00:34:17,855 Zoti e di që nuk kam nevojë për pjesën tjetër të tij. Shikojeni, ai është i padobishëm. 408 00:34:17,955 --> 00:34:18,957 Në rregull. 409 00:34:19,057 --> 00:34:23,361 Dhe së fundi, në murin atje mbrapa është një panel i zi. Dritë e verdhë vezulluese. 410 00:34:23,461 --> 00:34:25,430 - E shikon? - Po. 411 00:34:25,530 --> 00:34:29,667 Ka një bateri Quarnyx pas saj. Kuti vjollce, tela jeshile. 412 00:34:29,767 --> 00:34:31,903 Për të hyrë në atë kullë vrojtimi, Me duhet patjetër. 413 00:34:32,003 --> 00:34:33,404 Si duhet ta bëjmë këtë? 414 00:34:33,504 --> 00:34:35,773 Epo, me sa duket, këta trupa tullac ju shohin tërheqës. 415 00:34:35,873 --> 00:34:37,508 Pra, ndoshta mund të punoni nga një lloj tregtie. 416 00:34:37,608 --> 00:34:38,743 Ju duhet të bëni shaka. 417 00:34:38,843 --> 00:34:40,611 Jo, i kam dëgjuar vërtet ju duket tërheqëse. 418 00:34:40,711 --> 00:34:42,313 Shikoni, është 20 metra lart në ajër, 419 00:34:42,413 --> 00:34:44,816 dhe është në mes të shumicës pjesë e burgut e ruajtur shumë. 420 00:34:44,916 --> 00:34:47,685 Është e pamundur të ngrihesh atje pa u parë. 421 00:34:47,785 --> 00:34:50,989 Kam një plan dhe atë plan kërkon një bateri të frikshme quarnyx, 422 00:34:51,089 --> 00:34:52,681 ndaj kuptojeni! 423 00:34:53,591 --> 00:34:55,526 A mund të kthehem tek ajo? faleminderit. 424 00:34:55,626 --> 00:34:59,197 Tani, kjo është e rëndësishme. Pasi të hiqet bateria, 425 00:34:59,297 --> 00:35:01,666 gjithçka do të përplaset në modalitetin e urgjencës. 426 00:35:01,766 --> 00:35:07,902 Pasi ta kemi, duhet të lëvizim shpejt, kështu që ju duhet patjetër të merrni atë të fundit. 427 00:35:13,144 --> 00:35:15,279 Ose thjesht mund të merrnim atë së pari dhe improvizoni. 428 00:35:15,379 --> 00:35:17,904 - Unë do të marr shiritin. - Këmba. 429 00:35:29,560 --> 00:35:33,598 I burgosur, hidhe pajisjen menjëherë dhe tërhiqe në qelinë tënde, 430 00:35:33,698 --> 00:35:36,029 ose do të hapim zjarr. 431 00:35:41,606 --> 00:35:43,741 Unë jam 432 00:35:43,841 --> 00:35:46,611 Groot! 433 00:35:46,711 --> 00:35:48,542 zjarr! 434 00:36:00,658 --> 00:36:03,456 Të gjithë të burgosurit kthehen në zonat tuaja të gjumit. 435 00:36:08,666 --> 00:36:10,001 Idiot! 436 00:36:10,101 --> 00:36:13,297 Si duhet të luftoj këto gjëra pa gjërat e mia? 437 00:36:19,076 --> 00:36:20,711 Kafsha është në kontroll. 438 00:36:20,811 --> 00:36:23,245 Zjarr në komandën time! 439 00:36:42,200 --> 00:36:44,065 Bishë e vogël e frikshme! 440 00:36:50,141 --> 00:36:53,667 Oh, po. 441 00:37:05,189 --> 00:37:07,452 Ju duhet çfarë ime? 442 00:37:23,140 --> 00:37:24,742 - Do të më duhet kjo. - Paç fat. 443 00:37:24,842 --> 00:37:26,277 Është me tela të brendshme. 444 00:37:26,377 --> 00:37:28,469 Unë do të kuptoj diçka. 445 00:37:31,549 --> 00:37:33,117 Hidhe këmbën! 446 00:37:33,217 --> 00:37:36,277 Hidheni këmbën dhe lëvizni kthehu në qelinë tënde! 447 00:37:50,735 --> 00:37:52,532 Raketë! 448 00:37:54,872 --> 00:37:57,704 Lëvizni në kullën e vrojtimit! 449 00:38:28,239 --> 00:38:29,728 Ju! 450 00:38:30,274 --> 00:38:32,332 Njeri që është shtrirë me një A'askavariian! 451 00:38:33,277 --> 00:38:35,836 Ishte një herë, burrë. 452 00:38:37,181 --> 00:38:40,172 Ne kemi nevojë për të gjithë rojet në dispozicion me mjete të plota luftarake... 453 00:39:02,106 --> 00:39:04,039 Më kurse shikimin tënd të urryer, grua. 454 00:39:04,709 --> 00:39:06,198 Pse është ky këtu? 455 00:39:06,310 --> 00:39:08,846 Ne i premtuam atij se mund të qëndronte pranë anën tuaj derisa ai të vrasë shefin tuaj. 456 00:39:08,946 --> 00:39:11,882 Unë gjithmonë i mbaj premtimet e mia, kur ata janë në punë të lidhura me muskujt 457 00:39:11,982 --> 00:39:13,710 kush do të më vrasë nëse nuk e bëj. Ja ku shkoni. 458 00:39:14,051 --> 00:39:16,854 Unë thjesht po bëja shaka për këmbën. Më duhen vetëm këto dy gjëra. 459 00:39:16,954 --> 00:39:18,656 - Çfarë? - Jo, mendova se do të ishte qesharake. 460 00:39:18,756 --> 00:39:21,659 Ishte qesharake? Prisni, çfarë bëri ai duket sikur po kërcen përreth? 461 00:39:21,759 --> 00:39:24,159 Më duhej t'i transferoja atij 30,000 njësi! 462 00:39:26,597 --> 00:39:28,155 Si do ikim? 463 00:39:29,800 --> 00:39:33,137 Epo, ai ka një plan. E drejtë? Apo është një gjë tjetër që keni shpikur? 464 00:39:33,237 --> 00:39:34,839 Unë kam një plan! Unë kam një plan! 465 00:39:34,939 --> 00:39:38,276 Ndaloni të bezdisurit tuaj dhe qetësohuni ne nga ky izolim i bezdisshëm. 466 00:39:38,376 --> 00:39:41,646 Po, do të më duhet të pajtohem me ecjes së thesarit mbi atë. 467 00:39:41,746 --> 00:39:44,680 Mos më quani kurrë një thesaurus. 468 00:39:45,015 --> 00:39:46,117 Është thjesht një metaforë, mik. 469 00:39:46,217 --> 00:39:49,086 Njerëzit e tij janë plotësisht fjalë për fjalë. Metaforat do të shkojnë mbi kokën e tij. 470 00:39:49,186 --> 00:39:50,888 Asgjë nuk shkon mbi kokën time. 471 00:39:50,988 --> 00:39:54,548 Reflekset e mia janë shumë të shpejta. do ta kapja. 472 00:39:54,759 --> 00:39:59,025 Unë do të vdes i rrethuar nga idiotët më të mëdhenj në galaktikë. 473 00:40:04,802 --> 00:40:06,564 Këto janë disa armë të mëdha. 474 00:40:07,405 --> 00:40:09,031 Me komandën time! 475 00:40:09,507 --> 00:40:10,974 Numri një! 476 00:40:12,476 --> 00:40:15,339 - Brejtës, ne jemi gati për planin tënd. - Prit! 477 00:40:16,447 --> 00:40:18,676 Numri dy! 478 00:40:19,116 --> 00:40:23,220 Unë e njoh këtë kafshë. Ne do të piqnim ata mbi një gropë flake si fëmijë. 479 00:40:23,320 --> 00:40:25,923 - Mishi i tyre ishte mjaft i shijshëm. - Nuk ndihmon! 480 00:40:26,023 --> 00:40:27,490 Numri tre! 481 00:40:33,197 --> 00:40:36,233 Gjithë zjarri në komandën time! 482 00:40:36,333 --> 00:40:37,802 Tre! 483 00:40:37,902 --> 00:40:39,437 Dy! 484 00:40:39,537 --> 00:40:41,163 Një! 485 00:40:55,052 --> 00:40:56,921 Ai fiku gravitetin artificial, 486 00:40:57,021 --> 00:40:59,455 kudo, por këtu. 487 00:41:37,695 --> 00:41:40,060 Të thashë se kisha një plan. 488 00:42:02,286 --> 00:42:04,014 Ishte një plan mjaft i mirë. 489 00:42:14,899 --> 00:42:16,400 Po! Ja ku është. Merr anijen time. 490 00:42:16,500 --> 00:42:19,170 Është Milano, portokalli dhe një blu në cep. 491 00:42:19,270 --> 00:42:21,071 Ata m'i thërrmuan pantallonat në një top. 492 00:42:21,171 --> 00:42:23,639 Kjo është e vrazhdë! Ata palosën tuajat. 493 00:42:31,482 --> 00:42:33,484 Orbi është atje. Le të shkojmë. 494 00:42:33,584 --> 00:42:36,153 - Prit, prit, prit. - Çfarë? 495 00:42:36,253 --> 00:42:38,322 Ai bastard nuk e ktheu mbrapsht. 496 00:42:38,422 --> 00:42:41,025 - Të kthesh çfarë? - Këtu. 497 00:42:41,125 --> 00:42:42,827 Çojini ato në anije. Unë do të kthehem menjëherë. 498 00:42:42,927 --> 00:42:45,496 - Si do të mundesh... - Mbaje Milanon afër. 499 00:42:45,596 --> 00:42:46,931 Shkoni. 500 00:42:47,031 --> 00:42:48,759 Shkoni! 501 00:43:08,552 --> 00:43:10,917 Qafa ime! 502 00:43:15,125 --> 00:43:16,760 Epo, si do të arrijë tek ne? 503 00:43:16,860 --> 00:43:18,796 Ai nuk pranoi ta ndajë këtë informacion me mua. 504 00:43:18,896 --> 00:43:20,363 Epo, vidhoje këtë, atëherë! 505 00:43:20,698 --> 00:43:24,268 Unë nuk jam duke pritur për ndonjë humie me një dëshirë vdekjeje. E ke rruzullin, apo jo? 506 00:43:24,368 --> 00:43:26,426 po. 507 00:43:48,592 --> 00:43:51,295 Nëse nuk ikim tani, ne do të fryhemi në copa. 508 00:43:51,395 --> 00:43:52,363 Jo! 509 00:43:52,463 --> 00:43:54,931 Ne nuk do të largohemi pa Orb. 510 00:44:03,107 --> 00:44:04,869 Ja. 511 00:44:11,915 --> 00:44:14,018 Ky tregon shpirt. 512 00:44:14,118 --> 00:44:17,054 Ai do të bëjë një aleat të mprehtë në betejën kundër Ronanit. 513 00:44:17,154 --> 00:44:20,088 Shoqërues, çfarë po merrje? 514 00:44:25,796 --> 00:44:27,786 Ti je një budalla. 515 00:44:37,975 --> 00:44:39,476 Epo, Ranger Rick! Çfarë po bën? 516 00:44:39,576 --> 00:44:42,179 Ti nuk mund ta ndash timen anije pa më pyetur! 517 00:44:42,279 --> 00:44:44,114 - Shiko, çfarë është kjo? - Mos e prek atë! 518 00:44:44,214 --> 00:44:45,182 Është një bombë. 519 00:44:45,282 --> 00:44:46,350 - Një bombë? - Po. 520 00:44:46,450 --> 00:44:48,152 Dhe e lini të shtrirë përreth? 521 00:44:48,252 --> 00:44:49,853 Unë do ta vendosja në një kuti. 522 00:44:49,953 --> 00:44:51,055 Çfarë do të bëjë një kuti? 523 00:44:51,155 --> 00:44:53,357 - Po për këtë? - Jo! Hej! 524 00:44:53,457 --> 00:44:54,458 - Lëreni të qetë. - Pse? Çfarë është ajo? 525 00:44:54,558 --> 00:44:56,525 - Hesht. - Hej! 526 00:44:57,327 --> 00:44:58,429 Çfarë është kjo? 527 00:44:58,529 --> 00:45:01,632 Kjo ndodh nëse gjërat bëhen vërtet të vështira. 528 00:45:01,732 --> 00:45:02,967 Ose nëse doni të hidhni në erë hënat. 529 00:45:03,067 --> 00:45:04,602 Askush nuk po hedh hëna në erë. 530 00:45:04,702 --> 00:45:06,870 Ju thjesht dëshironi të thithni gëzim nga gjithçka. 531 00:45:06,970 --> 00:45:09,495 Pra, dëgjo, do të më duhet koordinatat e blerësit tuaj. 532 00:45:09,606 --> 00:45:12,376 Po shkojmë në drejtimin e duhur. Tani për tani. 533 00:45:12,476 --> 00:45:15,012 Nëse do të punojmë së bashku, mund të provoni të më besoni pak. 534 00:45:15,112 --> 00:45:16,614 Dhe sa më besoni mua? 535 00:45:16,714 --> 00:45:20,149 Unë do t'ju besoja shumë nëse më tregove se çfarë ishte kjo. 536 00:45:20,617 --> 00:45:23,587 Sepse po hamendësoj se është një lloj arme. 537 00:45:23,687 --> 00:45:24,989 Nuk e di se çfarë është. 538 00:45:25,089 --> 00:45:27,424 Nëse është një armë, ne duhet e përdorin atë kundër Ronan. 539 00:45:27,524 --> 00:45:29,460 Hidhe poshtë, budalla. Do të na shkatërroni të gjithëve. 540 00:45:29,560 --> 00:45:30,628 Ose vetëm ti, vrasëse! 541 00:45:30,728 --> 00:45:32,396 Të lashë të jetosh një herë, princeshë! 542 00:45:32,496 --> 00:45:34,598 - Unë nuk jam princeshë! - Hej! 543 00:45:34,698 --> 00:45:38,725 Askush nuk po vret askënd në anijen time! 544 00:45:39,002 --> 00:45:42,573 Ne jemi të mbërthyer së bashku derisa të marrim paratë. 545 00:45:42,673 --> 00:45:44,875 Nuk kam interes për para. 546 00:45:44,975 --> 00:45:46,669 E madhe. 547 00:45:47,511 --> 00:45:51,071 Kjo do të thotë më shumë para për ne të tre. 548 00:45:53,283 --> 00:45:56,453 Për ne të katërt. Partnerët. 549 00:45:56,553 --> 00:46:00,246 Ne kemi një marrëveshje, por unë do ta bëja mos jini kurrë partnerë me njerëz si ju. 550 00:46:00,657 --> 00:46:02,818 Unë do t'i them blerësit se jemi në rrugën tonë. 551 00:46:03,460 --> 00:46:07,157 Dhe Quill, anija juaj është e ndyrë. 552 00:46:11,335 --> 00:46:13,325 Ajo nuk e ka idenë. 553 00:46:13,470 --> 00:46:15,439 Nëse do të kisha një dritë të zezë, 554 00:46:15,539 --> 00:46:18,507 vendi do të dukej si një Pikturë e Jackson Pollock. 555 00:46:18,675 --> 00:46:20,836 Ke probleme, Quill. 556 00:46:28,152 --> 00:46:32,179 betohem. Nuk e di ku ata shkuan! betohem. 557 00:46:32,756 --> 00:46:35,159 Sikur ta dinte se ku po shkonin, do të na kishte thënë tashmë. 558 00:46:35,259 --> 00:46:36,694 Po. 559 00:46:36,794 --> 00:46:41,031 Ronan, Nova Corps dërgoi një flotën për të mbrojtur burgun. 560 00:46:41,131 --> 00:46:45,569 Epo, atëherë dërgoni Necrocraft në çdo cep të kuadratit. 561 00:46:45,669 --> 00:46:49,139 Gjeni rruzullin. Çdo mjet, çdo çmim. 562 00:46:49,239 --> 00:46:52,741 - Dhe ky vend? - Nova nuk mund ta dijë se çfarë po kërkojmë. 563 00:46:53,777 --> 00:46:56,142 Pastroje! 564 00:46:58,549 --> 00:47:00,984 A keni ndonjë të lezetshme tjetër buggers të vegjël si ky? 565 00:47:01,084 --> 00:47:05,089 Më pëlqen t'i ngjit të gjitha në një rresht në tastierën time të kontrollit. 566 00:47:05,189 --> 00:47:07,291 Nuk di të them nëse po bën shaka apo jo. 567 00:47:07,391 --> 00:47:09,526 Ai është plotësisht serioz. 568 00:47:09,626 --> 00:47:12,321 Në këtë rast, unë mund t'ju tregoj ... 569 00:47:12,429 --> 00:47:14,798 Por së pari, ju do të tregoni Unë çfarë është kjo Orb, 570 00:47:14,898 --> 00:47:17,559 dhe pse të gjithëve u intereson kaq shumë për të. 571 00:47:17,701 --> 00:47:19,503 Dhe pastaj do të më thuash, 572 00:47:19,603 --> 00:47:21,739 kush atje mund të dëshirojë ta blejë atë. 573 00:47:21,839 --> 00:47:25,001 Zotëri, komuniteti i nivelit të lartë është një... 574 00:47:27,444 --> 00:47:29,343 Komuniteti i nivelit të lartë është një... 575 00:47:29,613 --> 00:47:31,081 Është një thurje e ngushtë... 576 00:47:31,181 --> 00:47:32,449 E lidhur ngushtë... 577 00:47:32,549 --> 00:47:34,744 Komuniteti i nivelit të lartë është shumë e lidhur ngushtë... 578 00:47:35,519 --> 00:47:37,354 Nuk mund të tradhtoj 579 00:47:37,454 --> 00:47:39,615 konfidencialitetin e blerësve të mi! 580 00:47:50,334 --> 00:47:53,166 Tani, kush është sërish ky blerësi juaj? 581 00:47:56,340 --> 00:47:57,741 Carina. 582 00:47:57,841 --> 00:47:58,976 Po, mjeshtër. 583 00:47:59,076 --> 00:48:02,513 Njerëzit tuaj kanë bërryla, apo jo? 584 00:48:02,613 --> 00:48:04,047 E bëjmë, Mjeshtër. 585 00:48:04,147 --> 00:48:07,582 Më pas përdorni ato. 586 00:48:08,418 --> 00:48:09,820 Nuk duhet t'ju kujtoj 587 00:48:09,920 --> 00:48:13,390 çfarë ndodhi me të fundit shoqëruesja që më zhgënjeu. 588 00:48:13,490 --> 00:48:15,389 Unë? 589 00:48:17,494 --> 00:48:22,226 Prisni, copëtoni. Mysafirët tanë do të jetë këtu së shpejti. 590 00:48:25,535 --> 00:48:28,595 Kokat lart! Ne jemi përbrenda. 591 00:48:47,524 --> 00:48:49,013 Çfarë është ajo? 592 00:48:49,593 --> 00:48:51,562 Quhet Knowhere. 593 00:48:51,662 --> 00:48:54,932 Koka e prerë e një qenie e lashtë qiellore. 594 00:48:55,032 --> 00:48:57,295 Jini të kujdesshëm, brejtës. 595 00:48:58,001 --> 00:49:01,629 Nuk ka rregullore çfarëdo qoftë këtu. 596 00:49:25,529 --> 00:49:28,365 Qindra vjet më parë, Grupi Tivan dërgoi punëtorë brenda 597 00:49:28,465 --> 00:49:31,034 për të minuar organike materie brenda kafkës. 598 00:49:31,134 --> 00:49:33,437 Kockat, indet e trurit, lëngu kurrizor. 599 00:49:33,537 --> 00:49:38,642 Të gjitha burimet e rralla, shumë të vlerësuara në tregjet e zeza në të gjithë galaktikën. 600 00:49:38,742 --> 00:49:42,379 Është punë e rrezikshme dhe e paligjshme, i përshtatshëm vetëm për të jashtëligjshëm. 601 00:49:42,479 --> 00:49:44,674 Epo, unë vij nga një planet i jashtëligjshëm. 602 00:49:44,781 --> 00:49:48,151 Billy Kid, Bonnie dhe Clyde, John Stamos. 603 00:49:48,251 --> 00:49:49,753 Tingëllon si një vend, të cilin do të doja ta vizitoja. 604 00:49:49,853 --> 00:49:51,342 Po, duhet. 605 00:49:52,322 --> 00:49:53,357 Më falni. 606 00:49:53,457 --> 00:49:56,289 - Kujdes kuletat tuaja. - A mund të kurseni ndonjë njësi? 607 00:50:03,266 --> 00:50:05,358 Ik nga këtu. 608 00:50:10,073 --> 00:50:12,476 Blerësi juaj është atje? 609 00:50:12,576 --> 00:50:14,478 Këtu duhet të presim për përfaqësuesin e tij. 610 00:50:14,578 --> 00:50:16,079 Largohu nga këtu! 611 00:50:16,179 --> 00:50:18,415 Ky nuk është një institucion i respektueshëm. 612 00:50:18,515 --> 00:50:21,040 çfarë prisni të bëjmë ndërkohë që presim? 613 00:50:22,352 --> 00:50:23,944 po! po! 614 00:50:32,496 --> 00:50:34,395 Yahoo! 615 00:50:40,904 --> 00:50:42,739 Orloni im ka fituar, 616 00:50:42,839 --> 00:50:45,102 pasi fitova në të gjitha gjërat! 617 00:50:45,308 --> 00:50:48,045 Tani, le të vendosim më shumë ky lëng hyn në trupin tonë. 618 00:50:48,145 --> 00:50:52,513 Kjo është gjëja e parë që ke thënë kjo nuk ishte e çmendur! 619 00:50:53,650 --> 00:50:55,519 Njeri, nuk do ta besoni se çfarë ata paguajnë karburantin këtu. 620 00:50:55,619 --> 00:51:00,057 - Mund të humbas para në këtë punë. - Lidhja ime po na bën të presim. 621 00:51:00,157 --> 00:51:04,194 Është thjesht një taktikë negocimi. Më besoni, ky është specialiteti im. 622 00:51:04,294 --> 00:51:09,626 Ku e jotja është më shumë, "Thek, godas. Këto janë kushtet e mia." 623 00:51:10,400 --> 00:51:13,559 - Babai im nuk e vuri theksin në diplomacinë. - Thanos? 624 00:51:14,871 --> 00:51:16,668 Ai nuk është babai im. 625 00:51:17,507 --> 00:51:21,739 Kur Thanos mori botën time në shtëpi, më vrau prindërit para meje. 626 00:51:22,279 --> 00:51:26,683 Ai më torturoi, më ktheu në armë. 627 00:51:26,783 --> 00:51:30,821 Kur tha se do të shkatërronte një planet i tërë për Ronan, 628 00:51:30,921 --> 00:51:33,355 Unë nuk mund të qëndroja pranë dhe ... 629 00:51:37,794 --> 00:51:40,228 Pse do të rrezikonit jetën tuaj për këtë? 630 00:51:41,865 --> 00:51:43,889 Nëna ime ma dha. 631 00:51:45,469 --> 00:51:48,205 Mamasë sime i pëlqente t'i ndante të gjitha me mua këngët pop që i pëlqenin kur u rrit. 632 00:51:48,305 --> 00:51:49,673 Më ka ndodhur që e kam mbi vete, 633 00:51:49,773 --> 00:51:52,104 kur isha... 634 00:51:52,375 --> 00:51:54,672 Ditën që ajo... 635 00:51:56,613 --> 00:51:58,842 E dini, kur u largova nga Toka. 636 00:51:59,282 --> 00:52:00,584 Çfarë bëni me të? 637 00:52:00,684 --> 00:52:04,421 A? Asgjë. Ju e dëgjoni atë. Ose mund të kërceni. 638 00:52:04,521 --> 00:52:09,192 Unë jam një luftëtar dhe një vrasës. Unë nuk kërcej. 639 00:52:09,292 --> 00:52:10,560 Vërtet? 640 00:52:10,660 --> 00:52:14,865 Në planetin tim, ka një legjenda për njerëz si ju. 641 00:52:14,965 --> 00:52:16,500 Është quajtur 642 00:52:16,600 --> 00:52:17,901 Të zhveshur nga këmbët. 643 00:52:18,001 --> 00:52:22,072 Dhe në të, një hero i madh 644 00:52:22,172 --> 00:52:23,900 i quajtur Kevin Bacon, 645 00:52:24,341 --> 00:52:29,505 mëson një qytet të tërë plot me njerëz me ngrenë të pasmet e tyre duke kërcyer, mirë... 646 00:52:30,247 --> 00:52:32,612 Është gjëja më e madhe që ekziston. 647 00:52:33,016 --> 00:52:34,651 Kush i vendosi shkopinjtë lart prapanicës? 648 00:52:34,751 --> 00:52:36,219 Çfarë? Jo, kjo është vetëm një... 649 00:52:36,319 --> 00:52:38,188 - Kjo është mizore. - Është thjesht një frazë 650 00:52:38,288 --> 00:52:40,949 njerëzit përdorin. 651 00:52:59,009 --> 00:53:01,670 Melodia është e këndshme! 652 00:53:18,295 --> 00:53:20,530 - Jo! - Çfarë dreqin? 653 00:53:20,630 --> 00:53:22,032 Unë e di kush je, Peter Quill! 654 00:53:22,132 --> 00:53:25,435 Dhe unë nuk jam me sy ylli Hiqni dorë këtu për t'iu nënshtruar... 655 00:53:25,535 --> 00:53:27,737 Magjia juaj e legenit! 656 00:53:27,837 --> 00:53:29,702 Kjo nuk është ajo që po ndodh këtu. 657 00:53:34,311 --> 00:53:36,642 Nr. 658 00:53:45,422 --> 00:53:47,057 Ndaloje! 659 00:53:47,157 --> 00:53:48,492 Çfarë po bën? 660 00:53:48,592 --> 00:53:51,728 Ky dëmtim flet për punët ai nuk di asgjë për të! 661 00:53:51,828 --> 00:53:53,797 - Kjo është e vërtetë! - Ai nuk ka respekt! 662 00:53:53,897 --> 00:53:56,299 - Edhe kjo është e vërtetë! - Prit! Pritni! 663 00:53:56,399 --> 00:53:58,568 Vazhdo të më quash parazitë, djalë i ashpër! 664 00:53:58,668 --> 00:54:00,737 Ju thjesht dëshironi të qeshni une si gjithe te tjeret! 665 00:54:00,837 --> 00:54:03,440 Raketë, je i dehur. Në rregull? Askush nuk po qesh me ty. 666 00:54:03,540 --> 00:54:06,309 Ai mendon se jam disa budallallëk! Ai e bën! 667 00:54:06,409 --> 00:54:08,812 Epo, nuk kërkova të bëhem! 668 00:54:08,912 --> 00:54:10,981 Unë nuk kërkova të më copëtojnë, 669 00:54:11,081 --> 00:54:13,083 dhe të bashkohen përsëri, pa pushim 670 00:54:13,183 --> 00:54:15,452 dhe u shndërrua në disa... 671 00:54:15,552 --> 00:54:16,620 Një përbindësh i vogël! 672 00:54:16,720 --> 00:54:18,688 Raketë, askush nuk të quan përbindësh. 673 00:54:18,788 --> 00:54:20,957 Më quajti “parazitë”! 674 00:54:21,057 --> 00:54:23,727 Ajo më quajti "brejtës"! 675 00:54:23,827 --> 00:54:25,162 Le të shohim nëse mund të qeshni 676 00:54:25,262 --> 00:54:28,398 pas pesë ose gjashtë goditjeve të mira në fytyrën tuaj të frikshme! 677 00:54:28,498 --> 00:54:32,302 Jo, jo, jo, jo! Katër miliardë njësi! Raketë! 678 00:54:32,402 --> 00:54:36,696 Hajde, njeri. Hej! Thith atë për një natë më e keqe dhe je i pasur. 679 00:54:44,881 --> 00:54:47,231 Mirë. Por nuk mund të premtoj, 680 00:54:47,332 --> 00:54:49,886 kur e gjithë kjo të përfundojë, nuk do ta bëj vrasin çdo të fundit prej jush. 681 00:54:49,986 --> 00:54:53,944 Shihni? Pikërisht për këtë asnjë nga ju keni ndonjë mik! 682 00:54:54,090 --> 00:54:56,726 Pesë sekonda pasi takoni dikë, ju tashmë po përpiqeni t'i vrisni ata! 683 00:54:56,826 --> 00:55:00,830 Ne kemi udhëtuar, në gjysmë të kuadratit. 684 00:55:00,930 --> 00:55:03,398 Dhe Ronan nuk është më afër vdekjes. 685 00:55:05,335 --> 00:55:07,437 - Draks! - Lëreni të shkojë. 686 00:55:07,537 --> 00:55:09,197 Ne nuk kemi nevojë për të. 687 00:55:11,308 --> 00:55:13,243 Milady Gamora. 688 00:55:13,343 --> 00:55:15,606 Unë jam këtu për t'ju marrë për zotërinë tim. 689 00:55:21,451 --> 00:55:23,753 Mirë, kjo nuk është aspak e frikshme. 690 00:55:23,853 --> 00:55:27,151 Ne strehojmë galaktikën koleksioni më i madh 691 00:55:27,390 --> 00:55:30,290 të faunës, relikeve, dhe lloje të të gjitha llojeve. 692 00:55:36,499 --> 00:55:38,101 Ju prezantoj, 693 00:55:38,201 --> 00:55:42,296 Taneleer Tivan, Koleksionisti. 694 00:55:55,652 --> 00:55:58,245 Oh, e dashur Gamora. 695 00:55:58,588 --> 00:56:01,091 Sa e mrekullueshme të takohesh në mish. 696 00:56:01,191 --> 00:56:04,094 Le t'i anashkalojmë formalitetet, Tivan. 697 00:56:04,194 --> 00:56:07,128 Ne kemi atë që diskutuam. 698 00:56:07,530 --> 00:56:12,235 Çfarë është ajo gjë atje? 699 00:56:12,335 --> 00:56:14,496 Unë jam Groot. 700 00:56:18,141 --> 00:56:19,843 Nuk e kisha menduar kurrë se do të takoja një Groot. 701 00:56:19,943 --> 00:56:21,842 Zotëri... 702 00:56:22,112 --> 00:56:25,415 Duhet të më lejosh të të paguaj tani në mënyrë që unë të kem kufomën tënde. 703 00:56:25,515 --> 00:56:28,451 Në momentin e vdekjes suaj, sigurisht. 704 00:56:28,551 --> 00:56:29,853 Unë jam Groot. 705 00:56:29,953 --> 00:56:32,722 Pse, kështu ai mund të kthehet je në një karrige të frikshme? 706 00:56:32,822 --> 00:56:34,289 Kjo është kafsha juaj shtëpiake? 707 00:56:35,158 --> 00:56:37,250 - Çfarë e tij? - Tivan. 708 00:56:37,394 --> 00:56:41,231 Ne kemi qenë në gjysmë të rrugës galaktikën, duke marrë këtë Orb. 709 00:56:41,331 --> 00:56:43,433 Shumë mirë, atëherë. 710 00:56:43,533 --> 00:56:46,501 Le të shohim se çfarë keni sjellë. 711 00:56:59,707 --> 00:57:02,510 Tre bateri quarnyx, shtatë raste të farave Cotati. 712 00:57:02,610 --> 00:57:06,409 Jo, raste. Herën e fundit më dërgove... 713 00:57:07,548 --> 00:57:10,785 Ju do të dërgoni një mesazh për mua. 714 00:57:10,885 --> 00:57:12,818 Oh, miqtë e mi të rinj. 715 00:57:13,687 --> 00:57:16,891 Para vetë krijimit, 716 00:57:16,991 --> 00:57:19,152 kishte gjashtë singularitete. 717 00:57:20,961 --> 00:57:24,732 Pastaj universi shpërtheu në ekzistencë, 718 00:57:24,832 --> 00:57:26,934 dhe mbetjet e këtyre sistemeve 719 00:57:27,034 --> 00:57:30,935 u farkëtuan në shufra të përqendruara. 720 00:57:31,205 --> 00:57:33,969 Infinity Stones. 721 00:57:34,675 --> 00:57:36,210 Këta gurë, me sa duket, 722 00:57:36,310 --> 00:57:38,179 mund të tundet vetëm 723 00:57:38,279 --> 00:57:41,816 nga qeniet me forcë të jashtëzakonshme. 724 00:57:41,916 --> 00:57:43,405 Vëzhgoni. 725 00:57:46,187 --> 00:57:51,993 Këta transportues mund të përdorin Gurin për të kositur qytetërime të tëra 726 00:57:52,093 --> 00:57:56,051 si gruri në fushë. 727 00:57:57,098 --> 00:57:59,828 Po vjen një urinim i vogël nga unë tani. 728 00:58:00,167 --> 00:58:01,469 Një herë, për një moment, 729 00:58:01,569 --> 00:58:05,673 një grup ishte në gjendje të ndajë energji mes tyre, 730 00:58:05,773 --> 00:58:09,208 por edhe ata ishin shkatërrohet shpejt prej saj. 731 00:58:14,915 --> 00:58:17,076 E bukur. 732 00:58:18,419 --> 00:58:21,353 Përtej krahasimit. 733 00:58:23,057 --> 00:58:27,186 Ne jemi të gjithë shumë të magjepsur, të bardhë. Por ne duam të paguhemi. 734 00:58:28,629 --> 00:58:30,097 Si dëshironi të paguheni? 735 00:58:30,197 --> 00:58:32,688 Çfarë mendon ti, njeri i dashur? Njësitë! 736 00:58:33,667 --> 00:58:35,225 Shumë mirë, atëherë. 737 00:58:40,374 --> 00:58:41,976 Carina. 738 00:58:42,076 --> 00:58:43,543 Qëndroni prapa. 739 00:58:43,711 --> 00:58:46,414 Unë nuk do të jem më skllavi yt! 740 00:58:46,514 --> 00:58:48,447 Jo! 741 00:59:35,296 --> 00:59:36,820 Ajo që... 742 00:59:45,807 --> 00:59:48,609 Si mund të mendoja se Tivan mund të përmbajë çfarëdo që ishte brenda Orbit? 743 00:59:48,709 --> 00:59:52,213 - Për çfarë e keni akoma? - Çfarë do të bëjmë, ta lëmë atje? 744 00:59:52,313 --> 00:59:56,183 - Nuk më besohet se e kishe atë në çantë! - Nuk është një çantë, është një çante! 745 00:59:56,283 --> 00:59:59,954 Ne duhet ta sjellim këtë në Nova Corps. Ka një shans që ata ta përmbajnë atë. 746 01:00:00,054 --> 01:00:02,858 po tallesh me mua? Ne jemi të kërkuar nga Nova Corps. 747 01:00:02,959 --> 01:00:05,493 - Thjesht jepja Ronanit! - Pra, ai mund të shkatërrojë galaktikën? 748 01:00:05,593 --> 01:00:07,394 cfare je ti, ndonjë shenjtor krejt papritur? 749 01:00:07,494 --> 01:00:10,498 Çfarë ka bërë ndonjëherë galaktika për ju? Pse dëshironi ta ruani? 750 01:00:10,598 --> 01:00:12,399 Sepse unë jam një nga idiotët që jetojnë në të! 751 01:00:12,499 --> 01:00:17,271 Peter, më dëgjo. Nuk mund të lejojmë Guri të bjerë në duart e Ronanit. 752 01:00:17,371 --> 01:00:20,708 Duhet të kthehemi tek ju anije dhe dorëzojeni në Nova. 753 01:00:20,808 --> 01:00:23,640 E drejtë, në rregull, në rregull. Mendoj se ke te drejte. 754 01:00:23,978 --> 01:00:27,948 Ose mund t'ia japim dikujt kush nuk do të na arrestojë, 755 01:00:28,048 --> 01:00:31,218 për të cilët është vërtet i këndshëm shumë para. 756 01:00:31,318 --> 01:00:33,854 Mendoj se është një ekuilibër shumë i mirë mes të dyja këndvështrimeve tuaja. 757 01:00:33,954 --> 01:00:37,123 Ju jeni të neveritshëm. I pandershëm. 758 01:00:37,291 --> 01:00:38,758 I pabesë! 759 01:00:39,026 --> 01:00:41,016 - Jo. - Më në fund! 760 01:00:43,097 --> 01:00:45,666 Unë do të takoj armikun tim dhe do ta shkatërroj. 761 01:00:45,766 --> 01:00:47,927 E thirre Ronanin? 762 01:00:52,339 --> 01:00:55,831 Kullo! Mos lëviz, djalë! 763 01:00:56,543 --> 01:00:59,102 Mos lëviz! Largohu nga rruga! 764 01:01:02,583 --> 01:01:04,985 Ronan akuzues! 765 01:01:05,085 --> 01:01:07,621 Ju jeni ai që e ka transmetuar mesazhin? 766 01:01:07,721 --> 01:01:09,483 Ti më vrave gruan. 767 01:01:09,957 --> 01:01:12,220 Më vrave vajzën! 768 01:01:19,266 --> 01:01:23,532 Të thashë, nuk përshtatesh dot. Tani, prisni këtu. Unë do të kthehem. 769 01:01:28,709 --> 01:01:32,508 Është Gamora. Ajo është duke ikur me Orb. 770 01:01:40,821 --> 01:01:42,489 Jo! 771 01:01:42,589 --> 01:01:44,056 Mjegullnajë, 772 01:01:44,425 --> 01:01:46,517 rifitoj Orb. 773 01:02:02,576 --> 01:02:04,941 Guri është në podin më të largët. 774 01:02:05,179 --> 01:02:06,907 Sillni poshtë! 775 01:02:35,042 --> 01:02:38,245 Raketë, mbajini larg Gamorës derisa ajo të arrijë në Milano. 776 01:02:38,345 --> 01:02:40,781 Si? Ne kemi jo armatim për këto gjëra. 777 01:02:40,881 --> 01:02:42,716 Këto bishtaja janë të klasës industriale. 778 01:02:42,816 --> 01:02:44,018 Ata janë pothuajse të pathyeshëm. 779 01:02:44,118 --> 01:02:46,720 Jo kundër nekroblasteve, ata nuk janë. 780 01:02:46,820 --> 01:02:48,844 Kjo nuk është ajo që po them. 781 01:03:36,904 --> 01:03:39,031 Më lejoni të marr hua udhëtimin tuaj. 782 01:04:11,371 --> 01:04:13,634 Nuk më kujtohet të kem vrarë familjen tënde. 783 01:04:16,477 --> 01:04:20,344 Dyshoj se do të kujtoj të të vras. 784 01:04:36,497 --> 01:04:39,795 Kuil, jam i bllokuar. Nuk mund të shkoj në Milano. 785 01:04:39,967 --> 01:04:41,434 Më duhet të largohem. 786 01:04:43,470 --> 01:04:45,904 Prisni! Këto gjëra nuk janë kishte për qëllim të dilte atje. 787 01:04:52,479 --> 01:04:54,810 Je një zhgënjim, motër. 788 01:04:55,148 --> 01:04:57,548 Nga të gjithë vëllezërit tanë, 789 01:04:57,918 --> 01:04:59,820 Të kam urryer më së paku. 790 01:04:59,920 --> 01:05:01,188 Mjegullnajë, të lutem. 791 01:05:01,288 --> 01:05:03,223 Nëse Ronan e merr këtë gur 792 01:05:03,323 --> 01:05:05,518 - do të na vrasë të gjithëve. - Jo të gjithë. 793 01:05:06,793 --> 01:05:08,920 Ju tashmë do të jeni të vdekur. 794 01:06:02,983 --> 01:06:06,418 Ronan, u bë. 795 01:06:09,022 --> 01:06:10,511 Kuil, hajde. 796 01:06:10,624 --> 01:06:13,160 Modelet e trupit të saj duhet ta mbajnë atë gjallë edhe nja dy minuta, 797 01:06:13,260 --> 01:06:15,329 por nuk mund të bëjmë asgjë për të. 798 01:06:15,429 --> 01:06:16,997 Këto bishtaja nuk janë kishte për qëllim të isha këtu. 799 01:06:17,097 --> 01:06:19,963 Në një sekondë, ne do të të jetë në të njëjtën varkë. 800 01:06:27,040 --> 01:06:29,770 dreqin. 801 01:06:30,644 --> 01:06:32,145 Quil? 802 01:06:32,245 --> 01:06:34,281 Jondu! Jondu. 803 01:06:34,381 --> 01:06:35,415 Ky është Quill! 804 01:06:35,515 --> 01:06:39,186 - Koordinatat e mia janë 227 K324. - Kullot. 805 01:06:39,286 --> 01:06:40,521 Quill, çfarë po bën? 806 01:06:40,621 --> 01:06:42,122 Vetëm jashtë Knowhere. 807 01:06:42,222 --> 01:06:44,815 Nëse jeni atje, ejani të më merrni. 808 01:06:45,058 --> 01:06:47,025 Unë jam i gjithi juaji. 809 01:06:56,003 --> 01:06:58,437 Kuil, mos u bëj qesharak. 810 01:06:59,573 --> 01:07:01,975 Kthehuni në podin tuaj! 811 01:07:02,075 --> 01:07:05,601 Nuk mund të futësh dy njerëz atje. Ju do të vdisni. 812 01:07:06,346 --> 01:07:08,448 Do të vdisni në sekonda! 813 01:07:08,548 --> 01:07:10,140 Kullon. 814 01:08:10,744 --> 01:08:12,905 Quil? 815 01:08:14,081 --> 01:08:16,014 Çfarë ndodhi? 816 01:08:16,717 --> 01:08:19,208 Të pashë atje jashtë. 817 01:08:20,187 --> 01:08:23,121 Nuk e di se çfarë më ndodhi. 818 01:08:23,623 --> 01:08:25,886 Por nuk mund të të lija të vdisje. 819 01:08:28,261 --> 01:08:31,161 Kam gjetur diçka brenda vetes. 820 01:08:31,732 --> 01:08:33,367 Diçka 821 01:08:33,467 --> 01:08:35,867 tepër heroike. 822 01:08:37,170 --> 01:08:39,773 Dua të them, për të mos u mburrur, 823 01:08:39,873 --> 01:08:41,141 por objektivisht... 824 01:08:41,241 --> 01:08:42,730 Ku është Orb? 825 01:08:44,144 --> 01:08:46,446 Është... Epo, ata morën Orb-in. 826 01:08:46,546 --> 01:08:48,035 Çfarë? 827 01:08:50,317 --> 01:08:53,217 Mirë se erdhe në shtëpi, Peter. 828 01:09:15,642 --> 01:09:18,872 Idiot i shpërthyer. Ata janë të gjithë idiotë! 829 01:09:19,746 --> 01:09:22,049 Quill sapo u kap. 830 01:09:22,149 --> 01:09:26,520 Asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur kurrë nëse nuk u përpoq të vetëm 831 01:09:26,620 --> 01:09:28,314 merrni në një ushtri të frikshme! 832 01:09:29,623 --> 01:09:31,283 ke te drejte. 833 01:09:33,527 --> 01:09:36,086 Unë isha një budalla. 834 01:09:38,098 --> 01:09:40,259 Gjithë zemërimi, 835 01:09:40,467 --> 01:09:42,764 gjithë inat, 836 01:09:45,472 --> 01:09:48,236 ishte vetëm për të mbuluar humbjen time. 837 01:09:56,383 --> 01:09:59,181 “Gruaja dhe fëmija im kanë vdekur”. 838 01:10:00,253 --> 01:10:02,522 Nuk më intereson nëse është e keqe! 839 01:10:02,622 --> 01:10:04,953 Të gjithë kanë njerëz të vdekur. 840 01:10:05,158 --> 01:10:06,893 Nuk është justifikim për të marrë të gjithë të tjerët 841 01:10:06,993 --> 01:10:09,358 të vdekur gjatë rrugës! 842 01:10:12,732 --> 01:10:15,469 Hajde, Groot. Ronan ka Gurin. 843 01:10:15,569 --> 01:10:18,772 E vetmja mundësi që kemi është ta marrim në anën tjetër të universit 844 01:10:18,872 --> 01:10:20,841 aq shpejt sa mundemi dhe ndoshta, 845 01:10:20,941 --> 01:10:26,037 vetëm ndoshta, ne do të jemi në gjendje të jetojmë jetë të plotë para se kjo punë e rëndë të arrijë atje. 846 01:10:28,048 --> 01:10:29,449 Unë jam Groot. 847 01:10:29,549 --> 01:10:31,918 Të ruhen ato? Si? 848 01:10:32,018 --> 01:10:34,855 Unë jam Groot. 849 01:10:34,955 --> 01:10:37,591 E di që janë të vetmit miqtë që kemi pasur ndonjëherë, 850 01:10:37,691 --> 01:10:40,494 por ka një ushtri prej Shkatërrues rreth tyre. 851 01:10:40,594 --> 01:10:42,652 Dhe ne jemi vetëm dy! 852 01:10:43,230 --> 01:10:44,958 Tre. 853 01:10:53,573 --> 01:10:55,876 Ti po me ben 854 01:10:55,976 --> 01:10:57,611 rrahu... deri 855 01:10:57,711 --> 01:10:59,178 bari! 856 01:11:01,248 --> 01:11:03,443 Orb është në zotërimin tim, 857 01:11:04,084 --> 01:11:05,652 siç premtova. 858 01:11:05,752 --> 01:11:07,387 Ma sillni. 859 01:11:07,487 --> 01:11:11,252 Po, kjo ishte marrëveshja jonë. 860 01:11:11,524 --> 01:11:13,260 Të sjell rruzullin, 861 01:11:13,360 --> 01:11:16,963 dhe do ta shkatërrosh Xhandarin për mua. 862 01:11:17,063 --> 01:11:21,668 Megjithatë, tani që e di ai përmban një gur të pafundësisë, 863 01:11:21,768 --> 01:11:23,870 Pyes veten se çfarë dobie kam për ju. 864 01:11:23,970 --> 01:11:25,705 Djalë, 865 01:11:25,805 --> 01:11:28,671 Unë do të rishikoja kursin tuaj aktual. 866 01:11:29,376 --> 01:11:31,711 Mjeshtër! Nuk mundesh! 867 01:11:31,811 --> 01:11:34,779 Thanos është më i fuqishmi duke qenë në univers. 868 01:11:34,915 --> 01:11:37,042 Jo më. 869 01:11:59,406 --> 01:12:01,741 Ju më quani "djalë!" 870 01:12:01,841 --> 01:12:06,446 Unë do të shpalos 1000 vjet i drejtësisë Kree në Xandar, 871 01:12:06,546 --> 01:12:10,116 dhe digjeni deri në thelb! 872 01:12:10,216 --> 01:12:12,219 Pastaj, Thanos, 873 01:12:12,319 --> 01:12:14,753 Unë po vij për ju. 874 01:12:16,656 --> 01:12:19,960 Pas Xhandarit, ju jeni do të vras babanë tim? 875 01:12:20,060 --> 01:12:21,962 A guxoni të më kundërshtoni? 876 01:12:22,062 --> 01:12:23,864 E shihni se në çfarë më ka kthyer. 877 01:12:23,964 --> 01:12:28,696 Nëse e vret, unë do të të ndihmoj shkatërroni një mijë planetë. 878 01:12:29,002 --> 01:12:30,969 Më tradhton? 879 01:12:31,438 --> 01:12:32,472 Të më vjedhin paratë? 880 01:12:32,572 --> 01:12:34,474 Ndaloje! Lëreni të qetë! 881 01:12:34,574 --> 01:12:36,710 Kur të mora si fëmijë, 882 01:12:36,810 --> 01:12:39,212 këta djem donin të të hanin. 883 01:12:39,312 --> 01:12:41,815 Ata nuk e kanë shijuar kurrë Terranin më parë. 884 01:12:41,915 --> 01:12:43,583 Të kam shpëtuar jetën! 885 01:12:43,683 --> 01:12:45,919 A do të heshtni për këtë? Zot! 886 01:12:46,019 --> 01:12:48,321 Njëzet vjet, keni qenë duke ma hedhur në fytyrë, 887 01:12:48,421 --> 01:12:51,124 sikur është diçka e mrekullueshme, nuk më ha mua. 888 01:12:51,224 --> 01:12:54,861 Njerëzit normalë as që mendojnë për të ngrënë dikë tjetër! 889 01:12:54,961 --> 01:12:57,497 Aq më pak ai person duhet të jesh mirënjohës për të! 890 01:12:57,597 --> 01:12:59,155 Ti më ke rrëmbyer, o burrë. 891 01:12:59,733 --> 01:13:02,035 Ti me vodhe mua në shtëpi dhe nga familja ime. 892 01:13:02,135 --> 01:13:04,671 Ju nuk jepni asnjë mallkim në lidhje me Terrën tuaj! 893 01:13:04,771 --> 01:13:05,839 Ju jeni të frikësuar 894 01:13:05,939 --> 01:13:08,041 sepse je i butë këtu. 895 01:13:08,141 --> 01:13:09,476 Këtu, pikërisht këtu! 896 01:13:09,576 --> 01:13:10,644 Jondu! 897 01:13:10,744 --> 01:13:11,945 Më dëgjo mua. 898 01:13:12,045 --> 01:13:14,281 Ronan ka diçka i quajtur një gur i pafundësisë. 899 01:13:14,381 --> 01:13:16,316 Unë e di se çfarë ka ai, vajzë. 900 01:13:16,416 --> 01:13:18,752 Atëherë ju e dini se ne duhet ta kthejmë atë! 901 01:13:18,852 --> 01:13:22,322 Ai do ta përdorë atë për të zhdukur Xhandarin. 902 01:13:22,422 --> 01:13:25,425 Ne duhet t'i paralajmërojmë ata. Miliarda njerëz do të vdesin. 903 01:13:25,525 --> 01:13:28,161 A është ajo çfarë ajo ka qenë po të mbush kokën me djalosh? 904 01:13:28,261 --> 01:13:29,728 Ndjenja? 905 01:13:30,764 --> 01:13:33,027 Të ha trurin si krimba! 906 01:13:37,337 --> 01:13:39,202 Kjo është ajo. 907 01:13:39,406 --> 01:13:40,807 Jo! 908 01:13:40,907 --> 01:13:42,075 Më fal, djalë. 909 01:13:42,175 --> 01:13:45,745 Por një kapiten duhet t'i mësojë njerëzit e tij çfarë ndodh me ata që e kalojnë atë. 910 01:13:45,845 --> 01:13:47,573 Kapiteni duhet të mësojë gjëra! 911 01:13:49,949 --> 01:13:52,252 Nëse më vret tani, 912 01:13:52,352 --> 01:13:56,879 ju jeni duke i thënë lamtumirë rezultati më i madh që keni parë ndonjëherë. 913 01:14:01,594 --> 01:14:03,493 Guri? 914 01:14:03,797 --> 01:14:05,799 Shpresoj të keni diçka më mirë se kaq. 915 01:14:05,899 --> 01:14:08,993 Sepse nuk është askush duke vjedhur nga Ronan. 916 01:14:09,736 --> 01:14:11,104 Ne kemi një zile. 917 01:14:11,204 --> 01:14:13,103 A është e drejtë? 918 01:14:13,773 --> 01:14:16,209 Ajo di gjithçka atje është të dish për Ronan. 919 01:14:16,309 --> 01:14:17,610 Anijet e tij, 920 01:14:17,710 --> 01:14:19,312 ushtria e tij. 921 01:14:19,412 --> 01:14:21,709 Ai është i pambrojtur. 922 01:14:22,048 --> 01:14:23,350 Hej, çfarë thua, Yondu? 923 01:14:23,450 --> 01:14:27,477 Unë dhe ti, duke hequr një shenjë krah për krah, si në kohët e vjetra. 924 01:14:34,727 --> 01:14:36,251 Lëreni të shkojë! 925 01:14:37,530 --> 01:14:40,133 Ti gjithmonë ke pasur një skrotë, djalë! 926 01:14:40,233 --> 01:14:43,429 Prandaj të mbajta si të ri. 927 01:14:51,244 --> 01:14:53,279 Kapiten, gjuajtja nuk ishte e dëmshme. 928 01:14:53,379 --> 01:14:56,040 Kujdes, idiotë. 929 01:14:57,684 --> 01:15:01,521 I çmenduri në krye të këtij zanati po mban një Hadron Enforcer. 930 01:15:01,621 --> 01:15:03,390 Është një armë e dizajnit tim. 931 01:15:03,490 --> 01:15:04,991 Çfarë dreqin? 932 01:15:05,091 --> 01:15:07,861 Nëse nuk dorëzoni shokët tanë tani, 933 01:15:07,961 --> 01:15:10,330 ai do të shqyejë anijen tuaj një të re. 934 01:15:10,430 --> 01:15:12,265 Një e re shumë e madhe! 935 01:15:12,365 --> 01:15:15,635 - Unë nuk do ta blej atë. - Po ju jap në numërimin e pesë. 936 01:15:15,735 --> 01:15:18,905 - 5, 4, 3... - Jo! Prit, duro! 937 01:15:19,005 --> 01:15:20,840 Raketë, jam unë, për hir të Zotit! 938 01:15:20,940 --> 01:15:23,009 E kuptuam! Ne jemi mirë! 939 01:15:23,109 --> 01:15:24,769 Hej, Quill. Çfarë po ndodh? 940 01:15:26,212 --> 01:15:27,847 Ju e quani atë "e kuptova"? 941 01:15:27,947 --> 01:15:30,316 Ne do të grabisim djemtë që thjesht na rrahën pa kuptim. 942 01:15:30,416 --> 01:15:31,851 Dëshironi të flisni për të pakuptimta? 943 01:15:31,951 --> 01:15:34,220 Po të përpiqesh të kursesh neve duke na hedhur ne ere? 944 01:15:34,320 --> 01:15:37,157 Ne vetëm do të të frynim ngrihu nëse nuk të kthejnë! 945 01:15:37,257 --> 01:15:39,125 Dhe si në tokë ishin do të na kthejnë 946 01:15:39,225 --> 01:15:40,760 kur vetëm ke dhënë ata numërojnë pesë? 947 01:15:40,860 --> 01:15:44,364 Nuk kishim kohë për të punuar nxjerr detajet e planit. 948 01:15:44,464 --> 01:15:46,733 Kjo është ajo për të cilën ne marrim duke vepruar në mënyrë altruiste. 949 01:15:46,833 --> 01:15:49,002 - Unë jam Groot. - Ata janë mosmirënjohës. 950 01:15:49,102 --> 01:15:53,173 Ajo që është e rëndësishme tani është që ta marrim Ushtria e Ravagers për të na ndihmuar të shpëtojmë Xandar. 951 01:15:53,473 --> 01:15:57,043 Kështu që ne mund t'ia japim Gurin Yondu që është thjesht do t'i shesë dikujt edhe më keq? 952 01:15:57,143 --> 01:16:00,213 - Ne do ta kuptojmë atë pjesë më vonë. - Duhet ta ndalim Ronanin. 953 01:16:00,313 --> 01:16:01,781 Si? 954 01:16:01,881 --> 01:16:04,451 - Unë kam një plan. - Keni një plan? 955 01:16:04,551 --> 01:16:05,618 po. 956 01:16:05,719 --> 01:16:08,140 Para së gjithash po më kopjon që kur thashë se kisha një plan. 957 01:16:08,241 --> 01:16:11,758 Jo, nuk jam. Njerëzit e thonë këtë gjatë gjithë kohës. Nuk është aq unike për të thënë. 958 01:16:11,858 --> 01:16:13,760 Së dyti, unë as nuk e bëj besoni se keni një plan. 959 01:16:13,860 --> 01:16:16,663 Unë kam një pjesë të një plani! 960 01:16:16,763 --> 01:16:18,298 Sa përqind e nje plan keni? 961 01:16:18,398 --> 01:16:21,601 Nuk ke për të bërë pyetje më pas marrëzitë që nxorre në Knowhere. 962 01:16:21,701 --> 01:16:23,336 Sapo shpëtova Quillin. 963 01:16:23,436 --> 01:16:26,172 Ne kemi vërtetuar tashmë se ju po shkatërroni anija në të cilën jam nuk po më shpëton. 964 01:16:26,272 --> 01:16:28,508 - Kur e themeluam? - Si tre sekonda më parë! 965 01:16:28,608 --> 01:16:30,632 Unë nuk po dëgjoja. Unë isha duke menduar për diçka tjetër. 966 01:16:31,277 --> 01:16:34,347 Ajo ka të drejtë. Ju nuk merrni një mendim. Sa përqindje? 967 01:16:34,447 --> 01:16:37,679 - Nuk e di. Dymbëdhjetë për qind. - Dymbëdhjetë për qind? 968 01:16:39,219 --> 01:16:40,420 Kjo është një e qeshur e rreme. 969 01:16:40,520 --> 01:16:42,255 - Është e vërtetë! - Krejt false. 970 01:16:42,355 --> 01:16:47,026 Kjo është më e vërteta, autentike, e qeshura histerike e gjithë jetës sime 971 01:16:47,126 --> 01:16:49,562 - sepse ky nuk është një plan. - Është mezi një koncept. 972 01:16:49,662 --> 01:16:52,265 - Po mbani anën e tyre? - Unë jam Groot. 973 01:16:52,365 --> 01:16:55,301 Pra, çfarë, është më mirë se 11%? Çfarë dreqin a ka të bëjë kjo me ndonjë gjë? 974 01:16:55,401 --> 01:16:58,037 Faleminderit, Groot. faleminderit. 975 01:16:58,137 --> 01:17:02,038 Shihni? Groot është i vetmi nga ju që keni një ide. 976 01:17:06,613 --> 01:17:08,102 Djema. 977 01:17:08,481 --> 01:17:09,616 Hajde. 978 01:17:09,716 --> 01:17:11,718 Yondu do të jetë këtu për dy sekonda. 979 01:17:11,818 --> 01:17:14,786 Ai pret të dëgjojë këtë plan tonë të madh. 980 01:17:15,688 --> 01:17:18,053 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 981 01:17:19,325 --> 01:17:22,061 Unë shikoj përreth nesh. 982 01:17:22,161 --> 01:17:23,650 E dini se çfarë shoh? 983 01:17:24,163 --> 01:17:25,630 Humbësit. 984 01:17:27,834 --> 01:17:29,435 Dua të them, si, 985 01:17:29,535 --> 01:17:31,471 njerëz që kanë humbur gjëra. 986 01:17:31,571 --> 01:17:34,198 Dhe ne kemi. Njeri, kemi. Të gjithë ne. 987 01:17:34,874 --> 01:17:36,636 Shtëpitë tona, 988 01:17:36,909 --> 01:17:38,740 familjet tona, 989 01:17:39,412 --> 01:17:41,381 jetë normale. 990 01:17:41,481 --> 01:17:44,677 Dhe, zakonisht, jeta merr më shumë se sa jep. Por jo sot. 991 01:17:45,051 --> 01:17:46,653 Sot na ka dhënë diçka. 992 01:17:46,753 --> 01:17:48,354 Na ka dhënë një shans. 993 01:17:48,454 --> 01:17:50,251 Për të bërë çfarë? 994 01:17:51,691 --> 01:17:53,453 Për të dhënë një mut. 995 01:17:53,760 --> 01:17:55,662 Për një herë. 996 01:17:55,762 --> 01:17:58,230 Të mos ikësh. 997 01:18:00,600 --> 01:18:03,102 Unë, për një, nuk do ta bëj rri dhe shiko 998 01:18:03,202 --> 01:18:06,728 ndërsa Ronan fshin miliarda jetë të pafajshme. 999 01:18:07,373 --> 01:18:10,433 Por, Quill, duke ndaluar Ronan, 1000 01:18:11,077 --> 01:18:13,513 eshte e pamundur. 1001 01:18:13,613 --> 01:18:16,377 Ju po na kërkoni të vdesim. 1002 01:18:22,588 --> 01:18:24,919 Po, mendoj se jam. 1003 01:18:37,303 --> 01:18:38,895 Kullon. 1004 01:18:42,608 --> 01:18:46,407 Unë kam jetuar shumicën e jetës sime i rrethuar nga armiqtë e mi. 1005 01:18:49,982 --> 01:18:54,646 do t'i jem mirënjohës vdes mes miqve të mi. 1006 01:18:58,491 --> 01:19:00,891 Ju jeni një njeri i nderuar, Quill. 1007 01:19:02,128 --> 01:19:04,789 Unë do të luftoj pranë jush. 1008 01:19:05,531 --> 01:19:07,498 Dhe në fund, 1009 01:19:09,001 --> 01:19:11,492 Unë do të shoh përsëri gruan dhe vajzën time. 1010 01:19:17,009 --> 01:19:20,637 Unë jam Groot. 1011 01:19:30,490 --> 01:19:34,187 Çfarë dreqin. Unë nuk kam gjithsesi një jetëgjatësi kaq e gjatë. 1012 01:19:39,732 --> 01:19:42,368 Tani jam në këmbë. Jeni të lumtur? 1013 01:19:42,468 --> 01:19:44,704 Ne jemi të gjithë në këmbë tani. 1014 01:19:44,804 --> 01:19:48,501 Një tufë xhaketësh, duke qëndruar në një rreth. 1015 01:19:55,281 --> 01:19:56,849 Guri reagon ndaj çdo gjëje organike. 1016 01:19:56,949 --> 01:19:58,985 Sa më i madh të jetë objektivi, sa më i madh të jetë rritja e fuqisë. 1017 01:19:59,085 --> 01:20:02,322 Gjithçka që duhet të bëjë Ronan është të prekë Gur në sipërfaqen e planetit dhe zap. 1018 01:20:02,422 --> 01:20:04,123 Të gjitha bimët, kafshët, 1019 01:20:04,223 --> 01:20:06,156 - Nova Corps. - Gjithçka do të vdesë. 1020 01:20:06,359 --> 01:20:08,759 Pra, Ronan nuk e bën sipërfaqen. 1021 01:20:11,264 --> 01:20:13,299 Raketa do të çojë një ekip për të fryrë një vrimë 1022 01:20:13,399 --> 01:20:15,601 në bykun e djathtë të Asterit të Errët. 1023 01:20:15,701 --> 01:20:19,772 Pastaj do të hyjnë zanati ynë dhe Yondu. 1024 01:20:19,872 --> 01:20:22,642 Nuk do të ketë qindra Ushtarët Sakaaran brenda? 1025 01:20:22,742 --> 01:20:26,040 Unë mendoj për Sakaaran si njerëz letre. 1026 01:20:31,417 --> 01:20:32,852 Pasi ata e kuptojnë se ne jemi në bord, 1027 01:20:32,952 --> 01:20:36,356 Ronan do të izolohet pas dyer sigurie të padepërtueshme në kuvertë. 1028 01:20:36,456 --> 01:20:38,958 Me të cilin mund ta çaktivizoj çmontimi i burimit të energjisë. 1029 01:20:39,058 --> 01:20:40,760 Ne do të arrijmë në kuvertën e fluturimit, 1030 01:20:40,860 --> 01:20:44,329 dhe unë do të përdor Hadronin Zbatues për të vrarë Ronan. 1031 01:20:46,432 --> 01:20:49,902 Pasi Ronan ka vdekur, ne do ta marrim Gurin. 1032 01:20:50,002 --> 01:20:52,438 Përdorni këto pajisje për ta mbajtur atë. 1033 01:20:52,538 --> 01:20:54,335 Nëse e prek, 1034 01:20:54,607 --> 01:20:56,404 do të të vrasë. 1035 01:20:58,778 --> 01:21:02,014 Do të kontaktoj një nga Nova oficerët që na arrestuan. 1036 01:21:02,114 --> 01:21:05,208 Shpresojmë, ata do të besojnë ne jemi atje për të ndihmuar. 1037 01:21:05,318 --> 01:21:08,946 Ne kemi edhe një gjë duhet të kompletohet plani. 1038 01:21:09,255 --> 01:21:10,915 Syri i atij djalit. 1039 01:21:11,390 --> 01:21:13,960 Jo! Jo, ne nuk e bëjmë. Jo, nuk kemi nevojë 1040 01:21:14,060 --> 01:21:15,857 syri i atij djalit. 1041 01:21:16,496 --> 01:21:19,556 Jo, seriozisht, më duhet! Është e rëndësishme për mua. 1042 01:21:23,769 --> 01:21:26,706 Flota e Ronanit është parë, dhe do të arrijë në T-minus 1043 01:21:26,806 --> 01:21:28,708 pesëmbëdhjetë minuta. 1044 01:21:28,808 --> 01:21:30,643 Mbaj mend, djalë. 1045 01:21:30,743 --> 01:21:32,678 Në fund të gjithë kësaj, 1046 01:21:32,778 --> 01:21:34,113 Unë marr Gurin. 1047 01:21:34,213 --> 01:21:37,113 Më kaloni, ne ju vrasim të gjithëve. 1048 01:21:59,305 --> 01:22:01,102 Le të shkojmë t'i marrim, djema! 1049 01:22:10,149 --> 01:22:11,451 Ky është një plan i tmerrshëm. 1050 01:22:11,551 --> 01:22:14,110 Hej, ju jeni ai që tha ke dashur të vdisje mes miqsh. 1051 01:22:18,591 --> 01:22:20,058 Nova Prime. 1052 01:22:21,260 --> 01:22:22,562 Kam marrë një transmetim 1053 01:22:22,662 --> 01:22:24,356 nga një prej Ravagers. 1054 01:22:24,463 --> 01:22:27,099 Ai thotë se Ronan e posedon diçka që quhet Guri i Pafundësisë 1055 01:22:27,199 --> 01:22:28,568 dhe ai është nisur drejt Xandarit. 1056 01:22:28,668 --> 01:22:29,936 Zot i mirë. 1057 01:22:30,036 --> 01:22:32,004 Është një truk. Ai është një kriminel. 1058 01:22:32,104 --> 01:22:34,574 A tha ai pse duhet t'i besojmë? 1059 01:22:34,674 --> 01:22:36,909 Ai tha se ekuipazhi i tij vetëm u arratis nga burgu 1060 01:22:37,009 --> 01:22:40,444 kështu që ai nuk do të kishte arsye tjetër për të rrezikon të vijë në Xhandar për të ndihmuar. 1061 01:22:40,780 --> 01:22:42,406 Ai thotë se është një 1062 01:22:43,015 --> 01:22:44,317 "një vrimë". 1063 01:22:44,417 --> 01:22:45,685 Por ai nuk është, 1064 01:22:45,785 --> 01:22:47,520 dhe po e citoj atë, këtu, 1065 01:22:47,620 --> 01:22:49,922 "100% një kar." 1066 01:22:50,022 --> 01:22:51,784 A e beson? 1067 01:22:51,991 --> 01:22:55,027 Nuk e di se besoj kushdo është 100% një kar, zonjë. 1068 01:22:55,127 --> 01:22:58,528 Dua të them, a beson se ai është këtu për të ndihmuar? 1069 01:23:01,767 --> 01:23:03,234 Po. 1070 01:23:12,878 --> 01:23:14,680 Një flotë po afrohet. 1071 01:23:14,780 --> 01:23:16,838 Ata duket se janë Ravagers. 1072 01:23:27,460 --> 01:23:29,018 zjarr! 1073 01:23:39,905 --> 01:23:41,140 Mbulojeni atë. 1074 01:23:41,240 --> 01:23:43,605 Zhyt! 1075 01:23:56,088 --> 01:23:57,748 Raketë, nxitoni! 1076 01:24:03,796 --> 01:24:05,064 Të gjithë pilotët, zhyteni! 1077 01:24:05,164 --> 01:24:06,790 Ata janë poshtë nesh! 1078 01:24:15,174 --> 01:24:16,642 Evakuoni qytetin. 1079 01:24:16,742 --> 01:24:20,700 Prioriteti ynë është të marrim tonën njerëzit larg betejës. 1080 01:24:27,219 --> 01:24:28,708 Ecje përpara, tani! 1081 01:24:41,801 --> 01:24:43,268 Hajde! 1082 01:24:44,503 --> 01:24:46,527 Kullo! Jondu! Tani! 1083 01:25:08,394 --> 01:25:09,962 ferr! 1084 01:25:10,062 --> 01:25:11,564 Unë po zbres, Quill! 1085 01:25:11,664 --> 01:25:13,466 Nuk ka më lojëra me mua, djalë! 1086 01:25:13,566 --> 01:25:14,667 do te shihemi 1087 01:25:14,767 --> 01:25:16,962 në fund të kësaj! 1088 01:25:22,808 --> 01:25:24,673 Ka shumë prej tyre, Raketë! 1089 01:25:24,977 --> 01:25:27,172 Ne kurrë nuk do ta bëjmë atë atje! 1090 01:25:41,727 --> 01:25:42,928 Peter Quill. 1091 01:25:43,028 --> 01:25:45,464 Ky është Denarian Saal të Korpusit Nova. 1092 01:25:45,564 --> 01:25:48,934 Për rekord, unë këshillova kundër besimit tek ju këtu. 1093 01:25:49,034 --> 01:25:50,736 Ata morën mesazhin tim "kar"! 1094 01:25:50,836 --> 01:25:52,462 Më trego gabim. 1095 01:25:59,445 --> 01:26:01,776 po! 1096 01:26:22,501 --> 01:26:24,059 po! 1097 01:26:27,039 --> 01:26:29,166 Ne jemi njësoj si Kevin Bacon. 1098 01:26:32,945 --> 01:26:34,513 Bërthama e djathtë është thyer! 1099 01:26:34,613 --> 01:26:35,915 Ne jemi hipur. 1100 01:26:36,015 --> 01:26:37,483 Vazhdoni qasjen tonë. 1101 01:26:37,583 --> 01:26:38,918 Por Nova Corps janë angazhuar. 1102 01:26:39,018 --> 01:26:41,687 Asnjë nga këto nuk do të ketë rëndësi sapo të arrijmë në sipërfaqe. 1103 01:26:41,787 --> 01:26:42,888 Mbyllni dyert e sigurisë! 1104 01:26:42,988 --> 01:26:44,477 Tani! 1105 01:26:45,791 --> 01:26:48,521 Largohu nga rruga ime! 1106 01:26:59,305 --> 01:27:00,873 Oh, njeri. 1107 01:27:00,973 --> 01:27:05,411 Të gjithë pilotët e Nova-s, bashkohen dhe formojnë një bllokadë. 1108 01:27:05,511 --> 01:27:09,811 Asteri i Errët duhet nuk arrijnë në tokë. 1109 01:27:21,894 --> 01:27:23,520 I mbyllur brenda! 1110 01:27:23,929 --> 01:27:25,521 I mbyllur brenda. 1111 01:27:26,665 --> 01:27:28,132 Jemi mbyllur brenda. 1112 01:28:05,971 --> 01:28:08,564 Unë mezi shoh. 1113 01:28:34,466 --> 01:28:36,669 Kur mësuat ta bëni këtë? 1114 01:28:36,769 --> 01:28:37,937 Me siguri që përgjigja është 1115 01:28:38,037 --> 01:28:40,061 "Unë jam Groot." 1116 01:28:40,773 --> 01:28:43,741 Kuverta e fluturimit është 300 metra në këtë mënyrë. 1117 01:28:46,545 --> 01:28:50,349 Unë dua që të gjithë ta dini se unë jam mirënjohës për pranimin tuaj pas gabimeve të mia. 1118 01:28:50,449 --> 01:28:53,144 Është e këndshme të kesh edhe një herë 1119 01:28:53,285 --> 01:28:54,752 miq. 1120 01:28:55,387 --> 01:28:58,257 Ti, Quill, je miku im. 1121 01:28:58,357 --> 01:28:59,625 faleminderit. 1122 01:28:59,725 --> 01:29:02,284 Kjo pemë memece, ai është miku im. 1123 01:29:03,963 --> 01:29:07,264 - Dhe kjo kurvë e gjelbër, edhe ajo... - Duhet të ndalosh! 1124 01:29:09,702 --> 01:29:15,307 Gamora, shiko çfarë ke bërë. Ju keni qenë gjithmonë të dobët. 1125 01:29:15,407 --> 01:29:17,966 Ti budalla, tradhtar... 1126 01:29:22,715 --> 01:29:25,479 Askush nuk flet me miqtë e mi kështu. 1127 01:29:26,151 --> 01:29:30,479 Drejtohuni në kuvertën e fluturimit. Unë do të mbyll ul fuqinë te dyert e sigurisë. 1128 01:29:38,030 --> 01:29:39,899 Yondu Udonta. 1129 01:29:39,999 --> 01:29:43,957 Urdhëroni burrat tuaj të kthehen në Korpusin Nova. 1130 01:30:00,285 --> 01:30:01,887 Mjaft marrëzi, Ravager! 1131 01:30:01,987 --> 01:30:04,250 Koha për të vdekur... 1132 01:30:36,488 --> 01:30:37,977 Mjegullnajë, të lutem. 1133 01:30:52,037 --> 01:30:54,840 Mjaft me këtë. Pilotët e Necrocraft, 1134 01:30:54,940 --> 01:30:57,465 miraton iniciativën e djegies. 1135 01:31:00,546 --> 01:31:02,047 Ata po zhyten-bombardojnë qytetin! 1136 01:31:02,147 --> 01:31:03,983 Denarian Saal, duhet të thyejmë formacionin? 1137 01:31:04,083 --> 01:31:06,175 Jo! Mbani pozicionet tuaja. 1138 01:31:37,382 --> 01:31:38,851 Mbaje Ronanin atje lart, Saal. 1139 01:31:38,951 --> 01:31:40,586 Ne do të kujdesemi për njerëzit këtu poshtë. 1140 01:31:40,686 --> 01:31:43,313 Nuk mund ta besoj se po marr urdhra nga një lloj brejtësi. 1141 01:31:46,058 --> 01:31:47,659 Ylli-Zot. 1142 01:31:47,759 --> 01:31:49,226 Së fundi. 1143 01:31:59,671 --> 01:32:01,195 Ti hajdut! 1144 01:32:12,618 --> 01:32:15,916 Nuk do të arrini kurrë te Ronan. 1145 01:32:21,193 --> 01:32:23,923 Të gjithë i qëllojnë para se të bien në tokë. 1146 01:32:32,104 --> 01:32:33,935 Hajde! 1147 01:33:16,315 --> 01:33:20,251 Gishti në fyt do të thotë vdekje. 1148 01:33:25,624 --> 01:33:27,092 Metaforë. 1149 01:33:27,192 --> 01:33:28,527 Po, disi. 1150 01:33:28,627 --> 01:33:30,253 Nr. 1151 01:33:57,756 --> 01:33:59,655 Xandar! 1152 01:33:59,858 --> 01:34:02,918 Ju jeni i akuzuar. 1153 01:34:03,295 --> 01:34:06,365 Traktati juaj i mjerë i paqes nuk do 1154 01:34:06,465 --> 01:34:08,066 te shpetoj tani. 1155 01:34:08,166 --> 01:34:11,863 Është llamba mbi të cilën digjesh. 1156 01:34:36,028 --> 01:34:37,095 Raketë! 1157 01:34:37,195 --> 01:34:39,424 Prit, Saal, vetëm... 1158 01:35:05,724 --> 01:35:06,992 Kuil, duhet të nxitosh. 1159 01:35:07,092 --> 01:35:08,727 Qyteti është evakuuar, 1160 01:35:08,827 --> 01:35:11,396 por ne po marrim tonën gomarët e shkelmuara këtu. 1161 01:35:11,496 --> 01:35:13,395 Gamora nuk e ka hapur derën! 1162 01:35:37,656 --> 01:35:39,123 Mjegullnajë! 1163 01:35:40,225 --> 01:35:42,828 Motra, na ndihmo të luftojmë Ronanin. 1164 01:35:42,928 --> 01:35:44,763 Ti e di që është i çmendur. 1165 01:35:44,863 --> 01:35:46,965 E di që jeni të dy të çmendur. 1166 01:35:47,065 --> 01:35:48,691 Jo! 1167 01:35:51,136 --> 01:35:52,603 Çfarë? 1168 01:35:53,405 --> 01:35:55,395 Dilni jashtë! 1169 01:36:36,348 --> 01:36:37,815 E bëre! 1170 01:37:03,875 --> 01:37:05,143 gabova. 1171 01:37:05,243 --> 01:37:07,301 E mbaj mend familjen tuaj. 1172 01:37:07,479 --> 01:37:09,281 Britmat e tyre ishin 1173 01:37:09,381 --> 01:37:11,940 për të ardhur keq. une... 1174 01:39:08,633 --> 01:39:10,191 Jo, Groot! 1175 01:39:10,335 --> 01:39:11,436 Nuk mundesh. 1176 01:39:11,536 --> 01:39:13,469 Ju do të vdisni. 1177 01:39:13,572 --> 01:39:15,474 Pse po e bën këtë? 1178 01:39:15,574 --> 01:39:17,507 Pse? 1179 01:39:23,682 --> 01:39:25,550 ne 1180 01:39:25,650 --> 01:39:27,139 janë 1181 01:39:27,319 --> 01:39:29,252 Groot. 1182 01:40:33,218 --> 01:40:35,709 E quajta idiot. 1183 01:40:57,976 --> 01:41:00,376 E vrave Groot! 1184 01:41:04,082 --> 01:41:05,810 Ja! 1185 01:41:06,284 --> 01:41:09,721 Kujdestarët tuaj të galaktikës. 1186 01:41:09,821 --> 01:41:12,257 Çfarë frutash kanë dhënë? 1187 01:41:12,357 --> 01:41:16,461 Vetëm se babai im dhe babai i tij 1188 01:41:16,561 --> 01:41:20,198 më në fund do të njohë hakmarrjen. 1189 01:41:20,298 --> 01:41:22,993 Njerëzit e Xhandarit, 1190 01:41:23,168 --> 01:41:24,970 ka ardhur koha 1191 01:41:25,070 --> 01:41:27,939 të gëzohen dhe të heqin dorë 1192 01:41:28,039 --> 01:41:30,734 perënditë e tua të vogla! 1193 01:41:31,109 --> 01:41:34,908 Shpëtimi juaj është afër. 1194 01:41:47,192 --> 01:41:49,159 Dëgjoni këto fjalë. 1195 01:41:57,769 --> 01:41:59,896 Tani uleni fort! 1196 01:42:02,874 --> 01:42:04,342 Çfarë po bën? 1197 01:42:04,442 --> 01:42:07,467 Dance off, vëlla. Une dhe ti. 1198 01:42:10,448 --> 01:42:12,313 Gamora. 1199 01:42:12,884 --> 01:42:15,286 Delikate. Merre mbrapsht. 1200 01:42:15,386 --> 01:42:17,822 Çfarë po bën? 1201 01:42:17,922 --> 01:42:20,720 Unë po të shpërqendroj, ti lulja e madhe turbe. 1202 01:42:36,474 --> 01:42:38,464 Jo! 1203 01:43:11,976 --> 01:43:15,570 Peter! Më merr dorën! 1204 01:43:20,518 --> 01:43:22,986 Më merr dorën, Piter. 1205 01:43:23,454 --> 01:43:25,256 mami. 1206 01:43:25,356 --> 01:43:27,881 Më merr dorën! 1207 01:44:21,846 --> 01:44:23,882 Ti je i vdekshëm! 1208 01:44:23,982 --> 01:44:25,316 Si? 1209 01:44:25,416 --> 01:44:27,619 E ke thene vete, kurve. 1210 01:44:27,719 --> 01:44:30,551 Ne jemi Ruajtësit e Galaktikës. 1211 01:44:59,951 --> 01:45:01,619 Epo, mirë, mirë. 1212 01:45:01,719 --> 01:45:03,243 Shumë shfaqje dritë. 1213 01:45:05,089 --> 01:45:07,216 Nuk është kaq e ëmbël. 1214 01:45:08,326 --> 01:45:10,862 Por ju keni disa punë për të marrë 1215 01:45:10,962 --> 01:45:13,862 para se të gjithë nookie-nookie të fillojë. 1216 01:45:15,099 --> 01:45:17,335 Piter, nuk mundesh. Pjetri. 1217 01:45:17,435 --> 01:45:21,539 Ju duhet ta rishikoni këtë, Yondu. Nuk e di kujt po ia shet këtë, 1218 01:45:21,639 --> 01:45:25,868 por e vetmja mënyrë që universi mund të mbijetojë është nëse ia jepni Korpusit Nova. 1219 01:45:26,244 --> 01:45:28,871 Unë mund të jem i bukur si një engjëll, 1220 01:45:30,682 --> 01:45:33,013 por jam i sigurt se si ferr nuk është një. 1221 01:45:34,252 --> 01:45:36,219 Dorëzoje, bir. 1222 01:45:52,603 --> 01:45:54,070 Jondu. 1223 01:45:56,708 --> 01:46:00,439 Mos e hap atë Orb. E dini këtë, apo jo? 1224 01:46:00,611 --> 01:46:03,545 Ju keni parë se çfarë u bën njerëzve. 1225 01:46:13,825 --> 01:46:16,520 Po, Quill doli në rregull. 1226 01:46:16,928 --> 01:46:19,564 Ndoshta është mirë që nuk e bëmë dorëzoja atë te babai i tij 1227 01:46:19,664 --> 01:46:20,665 siç u punësuam për të bërë. 1228 01:46:20,765 --> 01:46:23,961 Po, ai djalosh ishte një koka. 1229 01:46:28,373 --> 01:46:32,400 Ai do të zemërohet shumë kur të jetë e kupton që ia kam hequr rruzullin atij. 1230 01:46:34,679 --> 01:46:36,976 Ai do të të vriste, Piter. 1231 01:46:37,749 --> 01:46:39,876 e di. 1232 01:46:41,285 --> 01:46:43,377 Por ai ishte për të vetmen familje që kisha. 1233 01:46:45,823 --> 01:46:47,312 Nr. 1234 01:46:48,126 --> 01:46:49,786 Ai nuk ishte. 1235 01:47:37,575 --> 01:47:39,143 Pse do ta dinit këtë? 1236 01:47:39,243 --> 01:47:41,980 Kur ju arrestuam, e vumë re një anomali në sistemin tuaj nervor, 1237 01:47:42,080 --> 01:47:43,945 kështu që ne e kontrolluam atë. 1238 01:47:44,782 --> 01:47:46,484 Nuk jam Terran? 1239 01:47:46,584 --> 01:47:48,152 Ju jeni gjysma Terran. 1240 01:47:48,252 --> 01:47:51,956 Nëna juaj ishte nga Toka. Babai juaj, mirë, 1241 01:47:52,056 --> 01:47:55,827 ai është diçka shumë e lashtë nuk e kemi parë kurrë më parë këtu. 1242 01:47:55,927 --> 01:47:59,956 Kjo mund të jetë arsyeja pse keni mundur mbaje Gurin për aq kohë sa ke bërë. 1243 01:48:00,398 --> 01:48:01,865 Miqtë tuaj kanë ardhur. 1244 01:48:03,301 --> 01:48:05,870 Në emër të Nova Corps, 1245 01:48:05,970 --> 01:48:11,568 ne dëshirojmë të shprehim thellësinë tonë mirënjohje për ndihmën tuaj në shpëtimin e Xandarit. 1246 01:48:12,944 --> 01:48:15,713 Nëse do të ndiqni Denarian Dey, 1247 01:48:15,813 --> 01:48:19,577 - ai ka diçka për të të treguar. - Faleminderit Nova Prime. 1248 01:48:27,925 --> 01:48:32,830 Gruaja dhe fëmija juaj do të pushojnë mirë duke e ditur se i keni marrë hakun. 1249 01:48:32,930 --> 01:48:34,165 po. 1250 01:48:34,265 --> 01:48:36,630 Sigurisht, Ronan ishte vetëm një kukull. 1251 01:48:36,934 --> 01:48:39,561 Është me të vërtetë Thanos që duhet të vras. 1252 01:48:41,772 --> 01:48:45,002 Ne u përpoqëm ta mbanim sa më afër sa më origjinale të jetë e mundur. 1253 01:48:45,143 --> 01:48:47,577 Ne shpëtuam aq sa mundëm. 1254 01:48:50,214 --> 01:48:51,681 une... 1255 01:48:53,217 --> 01:48:54,775 faleminderit. 1256 01:48:55,887 --> 01:48:57,955 Unë kam një familje. 1257 01:48:58,055 --> 01:48:59,988 Ata janë të gjallë për shkakun tuaj. 1258 01:49:04,228 --> 01:49:06,664 Të dhënat tuaja kriminale janë shlyer gjithashtu. 1259 01:49:06,764 --> 01:49:11,166 Megjithatë, më duhet t'ju paralajmëroj kundër duke thyer çdo ligj në të ardhmen. 1260 01:49:11,335 --> 01:49:13,638 Pyetje. Po sikur të shoh diçka që dua të marr, 1261 01:49:13,738 --> 01:49:16,407 - dhe i përket dikujt tjetër? - Do të arrestohesh. 1262 01:49:16,507 --> 01:49:19,110 Por çfarë nëse e dua më shumë sesa personi që e ka atë? 1263 01:49:19,210 --> 01:49:21,012 - Është ende e paligjshme. - Kjo nuk pason. 1264 01:49:21,112 --> 01:49:23,848 Jo, e dua më shumë, zotëri. A ju kuptoni? me cfare po qeshni? 1265 01:49:23,948 --> 01:49:25,783 Pse? Nuk mund të diskutoj me këtë zotëri? 1266 01:49:25,883 --> 01:49:27,785 Po sikur dikush të bëjë diçka e bezdisshme 1267 01:49:27,885 --> 01:49:30,546 dhe vendos t'i heq shtyllën kurrizore? 1268 01:49:31,656 --> 01:49:33,214 Kjo është... 1269 01:49:33,858 --> 01:49:36,519 Kjo është në fakt vrasje. 1270 01:49:37,862 --> 01:49:40,465 Është një nga krimet më të rënda të të gjithëve. 1271 01:49:40,565 --> 01:49:43,863 Pra... edhe ilegale. 1272 01:49:47,004 --> 01:49:48,493 Ata do të jenë mirë, Dey. 1273 01:49:48,739 --> 01:49:49,974 Unë do t'i vëzhgoj ato. 1274 01:49:50,074 --> 01:49:51,541 Ju? 1275 01:49:54,545 --> 01:49:57,980 Po. Unë. 1276 01:50:16,500 --> 01:50:18,490 Pjetri, 1277 01:50:18,603 --> 01:50:22,402 Unë i di këto muajt e fundit kanë qenë të vështira për ju. 1278 01:50:23,241 --> 01:50:25,910 Por unë do të shkoj në një vend më të mirë. 1279 01:50:26,010 --> 01:50:28,513 Dhe unë do të jem mirë. 1280 01:50:28,613 --> 01:50:32,810 Dhe unë do të jem gjithmonë me ju. 1281 01:50:34,051 --> 01:50:36,787 Ti je drita e jetës sime. 1282 01:50:36,887 --> 01:50:39,582 Djali im i çmuar. 1283 01:50:40,091 --> 01:50:43,492 Ylli im i vogël Zot. 1284 01:50:43,761 --> 01:50:46,195 Dashuri, mami. 1285 01:52:46,317 --> 01:52:48,185 Pra, çfarë duhet të bëjmë më pas? 1286 01:52:48,285 --> 01:52:49,752 Diçka e mirë? 1287 01:52:50,321 --> 01:52:51,822 Diçka e keqe? 1288 01:52:51,922 --> 01:52:54,014 Pak nga të dyja? 1289 01:52:55,192 --> 01:52:58,559 Ne do të ndjekim drejtimin tuaj, Zot i Yllit. 1290 01:53:00,364 --> 01:53:01,853 Pak nga të dyja. 1291 02:00:25,742 --> 02:00:28,506 Për çfarë e lini të të lëpijë kështu? 1292 02:00:29,379 --> 02:00:31,403 bruto. 1293 02:00:33,984 --> 02:00:35,551 Po! 1294 02:00:35,552 --> 02:00:37,849 Por digjet duke u ulur.